FALL BACK MOVIES (c)Юра Корнео

[Тэн Син Бугэйся]

Братцы! Земной поклон нашему Юре Корнео! Он, своим спонтанным и волшебным сообщением вчера в телеграме, сумел помочь мне с осознанием правильности формулировки (и название личнособственной категории фильмов), которые (я уверен, что у абсолютного большинства из нас) играют большую роль в нашей жизни. Вот что он мне написал:
Юра Корнео, [02.11.2023 21:31]
Я придумал новый термин для специфической категории фильмов

Юра Корнео, [02.11.2023 21:31]
Fall back movies

Юра Корнео, [02.11.2023 21:31]
Типа когда настолько заебался, что ничего нового не хочешь смотреть

Юра Корнео, [02.11.2023 21:31]
Но нужно что-то посмотреть

Сначала расшифровка "FALL BACK MOVIES" значит "movies that you can fall back on" (незаконченное предложение! Напоминаю! Это повсеместная ошибка носителей языка! You can't end the sentence with preposition, но все /особенно в Америке/ это один хуй делают); то есть "фильмы на которые мужно опереться". Вообще чисто для расширения кругозора англоязычности "fall back" будет "отступить", а вот "fall back on" будет "опереться, прибегнуть к, положиться на".

Мне настолько близка и настолько важна в жизни по жизни эта концепция, что я затрудняюсь с поиском слов, для описания её значимости. Что такое "a FALL BACK MOVIE"? Да вот как Юра там наверху написал, для меня лучше и не скажешь. Фильм любого жанра может быть "а FALL BACK MOVIE": художественный, музыкальный, документальный, сериал, домашний. FALL BACK MOVIE помогает успокоиться, поставить съезжающую крышу на место, устаканить прилив депресняка и ещё оказать кучу другой терапевтической помощи. FALL BACK MOVIE ни в коем случае не фильм, который сильно понравился. ЭТО ГОРАЗДО БОЛЬШЕ. Для меня важнейшие критерии по которым фильм проканывает как FALL BACK MOVIE: многочисленное количество пересматриваний (у каждого будет своя цифра, для меня абсолютный минимум - пять раз, пока пять раз не пересмотрел - это ещё не FALL BACK MOVIE, но всегда можно нарваться на FALL BACK MOVIE in the making так сказать, то есть нарваться на такое, что в душе сто процентов уверен, что будешь пересматривать. Это очень счастливое событие в жизни) Сказав о количестве пересматриваний я должен сказать, что у меня есть что-то что пересматривал более ста раз ("Мама не горюй!", КИпровидео 2002 "Из лета в ад (ТУСОВКА)"), более пятидесяти раз ("子連れ狼" /"Родительское бремя волка"/, "The 51st State" /он же "Formula 51", кстати есть в моём переводе/, КИпровидео 2004 /все 4 части/, "Мама не горюй! 2","Dazed and Confused" /кстати есть в моём переводе/, "Stoned Age" /кстати есть в моём переводе/, "Операция "С Новым Годом!"", блин... тут я завис в моменте, потому что ста сомневаться про остальные, которые явно гораздо больше двадцати раз пересматривал, но не факт, что больше пятидесяти)... ну в общем там с личными субкатегориями "более двадцати раз", "более пяти раз"... Для каждого это своё и очень личное. Ещё один важнейший критерий: a FALL BACK MOVIE можно начать смотреть с любого момента и дальше практически невозможно оторваться. Ещё есть мой собственный критерий, из-за особенности моего переводческого мышления, не факт что будет справедливо для всех - любой из своих FALL BACK MOVIES я должен хоть в чём-то мочь процитировать. Я бы хотел поделиться со всеми здесь тут моим полным списком FALL BACK MOVIES, но я здесь и от всех остальных хотел бы увидеть (как вчера в чате нашего Телеграм канала восхитительно и спонтанно получилось) ваши собственные entries into your own FALL BACK MOVIES lists... По возможности с упоминанием примерного количества пересматриваний. Ну не обязательно в точности знамо дело. Так, на вскидку, примерно. Каждый из ваших FALL BACK MOVIES я бы очень здесь хотел обсудить. Вижу мега полезность этой темы в расширении и обогащении своего списка FALL BACK MOVIES и вашего, для каждого по своему. И у каждого - прекрасно.

 

[Тэн Син Бугэйся]

Потихоньку и по памяти буду тут давать свои entries into my own FALL BACK MOVIES list...

Ну вот например:

Dark City (более 10 раз)
Piratensender Powerplay (более 20 раз)
Theo gegen den Rest der Welt (более 5 раз)
Deathproof (более 20 раз)
ДМБ (более 10 раз)
ДМБ 002 (более 10 раз)
Особенности национальной охоты (более 10 раз)
Особенности национальной рыбалки (более 20 раз)
Airheads (более 20 раз) кстати есть в моём переводе
Ronin (более 10 раз) кстати есть в моём переводе
Le Gendarme et les Extra-Terrestres (более 10 раз)
АЙКИпр 2006 (более 10 раз)
Escape from New York (более 10 раз) кстати есть в моём переводе абсолютно рекомендую в паре с Escape from LA
Lock, Stock, and Two Smoking barrels (более 20 раз) я бы переводил название "обобрать до нитки" или "обберём до нитки"
Snatch (более 20 раз)
RocknRolla (более 20 раз)
The Gentlemen (более 10 раз) он просто слишком новый
The Big Bang Theory (более 20 раз... засыпал под него)
Интерны (более 20 раз... засыпал под него)
Married... With Children (более 20 раз)
That 70s Show (более 20 раз)
Coupling (более 20 раз)
The Young Ones (более 20 раз)
Bottom (более 50 раз)
Filthy, Rich and Catflap (более 10 раз)
The New Statesman (более 10 раз)
Dirty Mary Crazy Larry (более 20 раз) кстати есть в моём переводе
The House Where Evil Dwells (более 10 раз) кстати есть в моём переводе
The Bourne Identity (более 20 раз) кстати есть в моём переводе
The Bourne Supremacy (более 20 раз) кстати есть в моём переводе
The Bourne Ultimatum (более 20 раз) кстати есть в моём переводе
The Bourne Legacy (более 5 раз) кстати есть в моём переводе
Jason Bourne (более 10 раз) кстати есть в моём переводе
Pitch Black (более 10 раз) кстати есть в моём переводе
The Chronicles of Riddick: Dark Fury (более 5 раз) кстати есть в моём переводе
The Chronicles of Riddick (более 10 раз) кстати есть в моём переводе
Riddick (более 10 раз) кстати есть в моём переводе
CBGB (более 10 раз) кстати есть в моём переводе
The Red Sun (более 20 раз) кстати есть в моём переводе
七人の侍 (более 20 раз)
おもひでぽろぽろ (более 20 раз) кстати есть в моём переводе
Telefon (более 20 раз) кстати есть в моём древнем переводе с молодым голосом

блин... братцы... у меня этот список огромный (хе-хе-хе... видать лет мне уже не так уж и мало... хе-хе-хе) и будет пополняться по настроению и по мере течения нашей дискуссии...

 

[Тэн Син Бугэйся]

Лёш, ты же сможешь сюда наш вчерашний разговор в телеграме скопировать?

 

[Nickolai]

Потихоньку и по памяти буду тут давать свои entries into my own FALL BACK MOVIES list...

Ну вот например:

Dark City (более 10 раз)
Piratensender Powerplay (более 20 раз)
Theo gegen den Rest der Welt (более 5 раз)
Deathproof (более 20 раз)
ДМБ (более 10 раз)
ДМБ 002 (более 10 раз)
Особенности национальной охоты (более 10 раз)
Особенности национальной рыбалки (более 20 раз)
Airheads (более 20 раз) кстати есть в моём переводе
Ronin (более 10 раз) кстати есть в моём переводе
Le Gendarme et les Extra-Terrestres (более 10 раз)
АЙКИпр 2006 (более 10 раз)
Escape from New York (более 10 раз) кстати есть в моём переводе абсолютно рекомендую в паре с Escape from LA
Lock, Stock, and Two Smoking barrels (более 20 раз) я бы переводил название "обобрать до нитки" или "обберём до нитки"
Snatch (более 20 раз)
RocknRolla (более 20 раз)
The Gentlemen (более 10 раз) он просто слишком новый
The Big Bang Theory (более 20 раз... засыпал под него)
Интерны (более 20 раз... засыпал под него)
Married... With Children (более 20 раз)
That 70s Show (более 20 раз)
Coupling (более 20 раз)
The Young Ones (более 20 раз)
Bottom (более 50 раз)
Filthy, Rich and Catflap (более 10 раз)
The New Statesman (более 10 раз)
Dirty Mary Crazy Larry (более 20 раз) кстати есть в моём переводе
The House Where Evil Dwells (более 10 раз) кстати есть в моём переводе
The Bourne Identity (более 20 раз) кстати есть в моём переводе
The Bourne Supremacy (более 20 раз) кстати есть в моём переводе
The Bourne Ultimatum (более 20 раз) кстати есть в моём переводе
The Bourne Legacy (более 5 раз) кстати есть в моём переводе
Jason Bourne (более 10 раз) кстати есть в моём переводе
Pitch Black (более 10 раз) кстати есть в моём переводе
The Chronicles of Riddick: Dark Fury (более 5 раз) кстати есть в моём переводе
The Chronicles of Riddick (более 10 раз) кстати есть в моём переводе
Riddick (более 10 раз) кстати есть в моём переводе
CBGB (более 10 раз) кстати есть в моём переводе
The Red Sun (более 20 раз) кстати есть в моём переводе
七人の侍 (более 20 раз)
おもひでぽろぽろ (более 20 раз) кстати есть в моём переводе
Telefon (более 20 раз) кстати есть в моём древнем переводе с молодым голосом

блин... братцы... у меня этот список огромный (хе-хе-хе... видать лет мне уже не так уж и мало... хе-хе-хе) и будет пополняться по настроению и по мере течения нашей дискуссии...

У меня со вчерашнего разговора прям дискомфорт по факту того, что Леша не любит Дензела Вашингтона хе-хе-хе. Леша -это нужно срочно исправить. Дензел классный!

 

[Nickolai]

Потихоньку и по памяти буду тут давать свои entries into my own FALL BACK MOVIES list...

Ну вот например:

Dark City (более 10 раз)
Piratensender Powerplay (более 20 раз)
Theo gegen den Rest der Welt (более 5 раз)
Deathproof (более 20 раз)
ДМБ (более 10 раз)
ДМБ 002 (более 10 раз)
Особенности национальной охоты (более 10 раз)
Особенности национальной рыбалки (более 20 раз)
Airheads (более 20 раз) кстати есть в моём переводе
Ronin (более 10 раз) кстати есть в моём переводе
Le Gendarme et les Extra-Terrestres (более 10 раз)
АЙКИпр 2006 (более 10 раз)
Escape from New York (более 10 раз) кстати есть в моём переводе абсолютно рекомендую в паре с Escape from LA
Lock, Stock, and Two Smoking barrels (более 20 раз) я бы переводил название "обобрать до нитки" или "обберём до нитки"
Snatch (более 20 раз)
RocknRolla (более 20 раз)
The Gentlemen (более 10 раз) он просто слишком новый
The Big Bang Theory (более 20 раз... засыпал под него)
Интерны (более 20 раз... засыпал под него)
Married... With Children (более 20 раз)
That 70s Show (более 20 раз)
Coupling (более 20 раз)
The Young Ones (более 20 раз)
Bottom (более 50 раз)
Filthy, Rich and Catflap (более 10 раз)
The New Statesman (более 10 раз)
Dirty Mary Crazy Larry (более 20 раз) кстати есть в моём переводе
The House Where Evil Dwells (более 10 раз) кстати есть в моём переводе
The Bourne Identity (более 20 раз) кстати есть в моём переводе
The Bourne Supremacy (более 20 раз) кстати есть в моём переводе
The Bourne Ultimatum (более 20 раз) кстати есть в моём переводе
The Bourne Legacy (более 5 раз) кстати есть в моём переводе
Jason Bourne (более 10 раз) кстати есть в моём переводе
Pitch Black (более 10 раз) кстати есть в моём переводе
The Chronicles of Riddick: Dark Fury (более 5 раз) кстати есть в моём переводе
The Chronicles of Riddick (более 10 раз) кстати есть в моём переводе
Riddick (более 10 раз) кстати есть в моём переводе
CBGB (более 10 раз) кстати есть в моём переводе
The Red Sun (более 20 раз) кстати есть в моём переводе
七人の侍 (более 20 раз)
おもひでぽろぽろ (более 20 раз) кстати есть в моём переводе
Telefon (более 20 раз) кстати есть в моём древнем переводе с молодым голосом

блин... братцы... у меня этот список огромный (хе-хе-хе... видать лет мне уже не так уж и мало... хе-хе-хе) и будет пополняться по настроению и по мере течения нашей дискуссии...

Братцы! Земной поклон нашему Юре Корнео! Он, своим спонтанным и волшебным сообщением вчера в телеграме, сумел помочь мне с осознанием правильности формулировки (и название личнособственной категории фильмов), которые (я уверен, что у абсолютного большинства из нас) играют большую роль в нашей жизни. Вот что он мне написал:
Юра Корнео, [02.11.2023 21:31]
Я придумал новый термин для специфической категории фильмов

Юра Корнео, [02.11.2023 21:31]
Fall back movies

Юра Корнео, [02.11.2023 21:31]
Типа когда настолько заебался, что ничего нового не хочешь смотреть

Юра Корнео, [02.11.2023 21:31]
Но нужно что-то посмотреть

Сначала расшифровка "FALL BACK MOVIES" значит "movies that you can fall back on" (незаконченное предложение! Напоминаю! Это повсеместная ошибка носителей языка! You can't end the sentence with preposition, но все /особенно в Америке/ это один хуй делают); то есть "фильмы на которые мужно опереться". Вообще чисто для расширения кругозора англоязычности "fall back" будет "отступить", а вот "fall back on" будет "опереться, прибегнуть к, положиться на".

Мне настолько близка и настолько важна в жизни по жизни эта концепция, что я затрудняюсь с поиском слов, для описания её значимости. Что такое "a FALL BACK MOVIE"? Да вот как Юра там наверху написал, для меня лучше и не скажешь. Фильм любого жанра может быть "а FALL BACK MOVIE": художественный, музыкальный, документальный, сериал, домашний. FALL BACK MOVIE помогает успокоиться, поставить съезжающую крышу на место, устаканить прилив депресняка и ещё оказать кучу другой терапевтической помощи. FALL BACK MOVIE ни в коем случае не фильм, который сильно понравился. ЭТО ГОРАЗДО БОЛЬШЕ. Для меня важнейшие критерии по которым фильм проканывает как FALL BACK MOVIE: многочисленное количество пересматриваний (у каждого будет своя цифра, для меня абсолютный минимум - пять раз, пока пять раз не пересмотрел - это ещё не FALL BACK MOVIE, но всегда можно нарваться на FALL BACK MOVIE in the making так сказать, то есть нарваться на такое, что в душе сто процентов уверен, что будешь пересматривать. Это очень счастливое событие в жизни) Сказав о количестве пересматриваний я должен сказать, что у меня есть что-то что пересматривал более ста раз ("Мама не горюй!", КИпровидео 2002 "Из лета в ад (ТУСОВКА)"), более пятидесяти раз ("子連れ狼" /"Родительское бремя волка"/, "The 51st State" /он же "Formula 51", кстати есть в моём переводе/, КИпровидео 2004 /все 4 части/, "Мама не горюй! 2","Dazed and Confused" /кстати есть в моём переводе/, "Stoned Age" /кстати есть в моём переводе/, "Операция "С Новым Годом!"", блин... тут я завис в моменте, потому что ста сомневаться про остальные, которые явно гораздо больше двадцати раз пересматривал, но не факт, что больше пятидесяти)... ну в общем там с личными субкатегориями "более двадцати раз", "более пяти раз"... Для каждого это своё и очень личное. Ещё один важнейший критерий: a FALL BACK MOVIE можно начать смотреть с любого момента и дальше практически невозможно оторваться. Ещё есть мой собственный критерий, из-за особенности моего переводческого мышления, не факт что будет справедливо для всех - любой из своих FALL BACK MOVIES я должен хоть в чём-то мочь процитировать. Я бы хотел поделиться со всеми здесь тут моим полным списком FALL BACK MOVIES, но я здесь и от всех остальных хотел бы увидеть (как вчера в чате нашего Телеграм канала восхитительно и спонтанно получилось) ваши собственные entries into your own FALL BACK MOVIES lists... По возможности с упоминанием примерного количества пересматриваний. Ну не обязательно в точности знамо дело. Так, на вскидку, примерно. Каждый из ваших FALL BACK MOVIES я бы очень здесь хотел обсудить. Вижу мега полезность этой темы в расширении и обогащении своего списка FALL BACK MOVIES и вашего, для каждого по своему. И у каждого - прекрасно.

Александр Ефимович, ваше описание этого феномена прям в точку. И если первые 2, я для себя отметил еще во время вчерашнего разговора, то пункт про цитирование - сразу выдернул из памяти еще несколько ярких примеров- у меня это точно «Криминальное чтиво»- диалог главных героев про отличия Парижа от Франции - я долгое время знал на зубок и на русском и на английском. Да и сейчас достаточно близко могу процитировать. И это гений Тарантино во всей красе. Общий список мой следует, но вот думаю - было бы неплохо высказать, в форме очень кратких комментариев - чем каждое кино зацепило.

 

[Тэн Син Бугэйся]

У меня со вчерашнего разговора прям дискомфорт по факту того, что Леша не любит Дензела Вашингтона хе-хе-хе. Леша -это нужно срочно исправить. Дензел классный!

Я к нему достаточно ровно дышу. НО с возрастом всё лучше и лучше становился.

 

[Тэн Син Бугэйся]

Александр Ефимович, ваше описание этого феномена прям в точку. И если первые 2, я для себя отметил еще во время вчерашнего разговора, то пункт про цитирование - сразу выдернул из памяти еще несколько ярких примеров- у меня это точно «Криминальное чтиво»- диалог главных героев про отличия Парижа от Франции - я долгое время знал на зубок и на русском и на английском. Да и сейчас достаточно близко могу процитировать. И это гений Тарантино во всей красе. Общий список мой следует, но вот думаю - было бы неплохо высказать, в форме очень кратких комментариев - чем каждое кино зацепило.

Спасибо огромное за комментарий. Мой список там не полный вообще. Pulp Fiction конечно же в этом списке и разобран на цитаты. Пересматривал более 20-ти раз. Искренне жалею всех, кто не понимает по английски и смотрел этот фильм в переводе (даже хорошем) но без комментариев переводчика. Или в переводе кого-то кому было тяжело разобраться в невероятном количестве культурологических и географических отсылов. Слёта пример: I don't have any friends in 818. 818 это телевонный префикс "Долины" (The Valley, как её все называют... технически это "Долина Сан-Фернандо", но так её никто не называет), менее престижный в общем (за исключением нескольких микрорайончиков) северная часть "Большого Лос Анжелеса". Или там: Are you in Inglewood, am I a nigger? Inglewood это жуткий, геттообразный, негритянский район непосредственно прилегающий к аэтопорту LAX, где персонажем подразумевалось плохое качество героина в продаже... итд, итп... С удовольствием вернусь и продолжу - если у тебя или кого-то ещё - возникнит желание поразбирать оттуда специфические диалоги.

 

[Алексей К.]

У меня со вчерашнего разговора прям дискомфорт по факту того, что Леша не любит Дензела Вашингтона хе-хе-хе. Леша -это нужно срочно исправить. Дензел классный!

Коля, я буду этот момент иметь ввиду, буду присматриваться. А вот Самюэл Л. Джексон мне очень даже нравится.

 

[Алексей К.]

Спасибо огромное за комментарий. Мой список там не полный вообще. Pulp Fiction конечно же в этом списке и разобран на цитаты. Пересматривал более 20-ти раз. Искренне жалею всех, кто не понимает по английски и смотрел этот фильм в переводе (даже хорошем) но без комментариев переводчика. Или в переводе кого-то кому было тяжело разобраться в невероятном количестве культурологических и географических отсылов. Слёта пример: I don't have any friends in 818. 818 это телевонный префикс "Долины" (The Valley, как её все называют... технически это "Долина Сан-Фернандо", но так её никто не называет), менее престижный в общем (за исключением нескольких микрорайончиков) северная часть "Большого Лос Анжелеса". Или там: Are you in Inglewood, am I a nigger? Inglewood это жуткий, геттообразный, негритянский район непосредственно прилегающий к аэтопорту LAX, где персонажем подразумевалось плохое качество героина в продаже... итд, итп... С удовольствием вернусь и продолжу - если у тебя или кого-то ещё - возникнит желание поразбирать оттуда специфические диалоги.

А мы к Плюшевой бороде не в этот район негритянский заезжали?

 

[Алексей К.]

Yury Korneo, [02.11.2023 21:35]
А давайте поделимся друг с другом такого рода фильмами…

Александр Смирнов, [02.11.2023 21:36]
Я даже задумал такую тему в разделе КИНО на bugeisha.ru

Матрешкин, [02.11.2023 21:41]
Casino Royale — абсолютно да!
у меня прям долгим периодом традиция была — пересматривать все с Крейгом бондо-вышедшее за прошедшие годы — начиная с "казино". раз в несколько лет сеанс удлинялся на плюс один фильм, хехе

Алексей_К, [02.11.2023 21:42]
А документалки подойдут?

Александр Смирнов, [02.11.2023 21:43]
Никаких ограничений нет. Лишь бы тянуло смотреть снова и снова

Алексей_К, [02.11.2023 21:44]
Я последние пару лет в такие моменты включаю фоном Сталика Ханкишиева, он очень приятно рассказывает и готовит одновременно, прямо отдыхаешь.

Алексей_К, [02.11.2023 21:46]
Полные записи наших тренировок совместных тоже периодически.

Алексей_К, [02.11.2023 21:47]
А вот из художественных чего-то последние лет 5 ничего не пересматриваю. Или скучно, или грустно.

Александр Смирнов, [02.11.2023 21:48]
Надо будет весь этот диалог в будущую тему (завтра замастырю) на bugeisha.ru скопировать

Алексей_К, [02.11.2023 21:48]
А, смешарики были плотно лет 10, сейчас незаслуженно забыл.

Yury Korneo, [02.11.2023 21:50]
Это я вообще не знаю кто (

Алексей_К, [02.11.2023 21:50]
Сейчас ещё из документалки Семихатов, Саватеев, Черниговская.

Yury Korneo, [02.11.2023 21:50]
Ааа понял, это Казан, Баран, и Дастархан

Yury Korneo, [02.11.2023 21:51]
Савватеев - one love

Yury Korneo, [02.11.2023 21:51]
Черниговская - классика

Алексей_К, [02.11.2023 21:51]

ÐоÑледний ÑаÑлÑк 2021 года! Ðз кÑÑиÑÑ, по-иÑанÑки, оÑлиÑнÑй маÑинад! СÑалик ХанкиÑиев

"Какой шашлык может быть из курицы?!" - слышал я не раз. Знаете, сколько бы раз не слышал, а ответа будет достаточно и одного.Причем отвечать я буду не на во...

youtu.be

Yury Korneo, [02.11.2023 21:51]
Семихатов, хз тоже кто

Алексей_К, [02.11.2023 21:51]
Навскидку

Алексей_К, [02.11.2023 21:52]

ÐлекÑей СемиÑаÑов: ÐеÑÑеÑдеÑÐ½Ð°Ñ Ð³ÑавиÑаÑиÑ

Сила гравитации – слабейшая, но главная. Популяризатор науки Алексей Семихатов рассказывает, почему она не так проста, как кажется00:00 Гравитация: почему пр...

youtu.be

Алексей_К, [02.11.2023 21:53]
Офигенный дядька.

Yury Korneo, [02.11.2023 21:53]
Я ему предлагал работу репетитором Дани по математике, но у него времени нет сказал

Yury Korneo, [02.11.2023 21:53]
Реально бессердечная

Алексей_К, [02.11.2023 21:54]
Хе-хе-хе, он кстати из наших мест. Прикольно рассказывал о своих пьяных похождениях.

Матрешкин, [02.11.2023 21:54]
еще для меня можно любой фильм Гая Ричи (кроме последнего "The Covenant", хехе) можно в таких терапевтических целях использовать

"Midnight in Paris" Вуди Аллена

"Sicario" Дени Вильнева

Астор Володя, [02.11.2023 21:54]
The Day of the Jackal

Астор Володя, [02.11.2023 21:54]
Ronin

Алексей_К, [02.11.2023 21:54]
Вот Гая Ричи я незаслуженно забыл.

Александр Смирнов, [02.11.2023 21:54]
И у меня

Астор Володя, [02.11.2023 21:55]
1973 года

Nickolai Chulkov, [02.11.2023 21:55]
А меня как-то больше в сторону российского кино и сериалов тянет( ностальгия хе-хе) - моем списке того что не раз пересматривалось-72 метра, мини-сериалы: Черные кошки, Решение о ликвидации. Из иностранного пожалуй- Стон черной змеи

Александр Смирнов, [02.11.2023 21:55]
Кстати он существует в моём переводе

Астор Володя, [02.11.2023 21:55]
У меня есть!

Yury Korneo, [02.11.2023 21:55]
Все записываю…

Алексей_К, [02.11.2023 21:55]
Мелкий (Игорь) вбил мне в подкорку мультик Ранго, вот теперь тоже нравится.

Александр Смирнов, [02.11.2023 21:56]
Black Snake Moan это бомба!

Матрешкин, [02.11.2023 21:56]
все еще в закладках, хехе

Александр Смирнов, [02.11.2023 21:56]
Спасибище. Записал

Матрешкин, [02.11.2023 21:57]
416 и растет. но когда-нибудь!

Алексей_К, [02.11.2023 21:57]
Многое с Джонни Депом можно.

Вениамин Чукалов, [02.11.2023 21:57]
+ Сурдин

Александр Смирнов, [02.11.2023 21:58]
The 9th Gate однозначно

Алексей_К, [02.11.2023 21:58]
Записал

Астор Володя, [02.11.2023 21:59]
The gentlemen, rocknrolla

Александр Смирнов, [02.11.2023 21:59]
Абсолютно

Алексей_К, [02.11.2023 21:59]
Ну и Тарантино конечно же

Матрешкин, [02.11.2023 21:59]
буду в бинго играть

Вениамин Чукалов, [02.11.2023 21:59]
Мне оба понравились, но на один раз

Астор Володя, [02.11.2023 22:00]
В переводе смотрел?

Алексей_К, [02.11.2023 22:00]
Очень долго с мелким отвисали в Людях в чёрном.

Александр Смирнов, [02.11.2023 22:00]
Если на один раз, то это не может быть fall back movie

Астор Володя, [02.11.2023 22:00]
The accountant

Yury Korneo, [02.11.2023 22:00]
Reptile вчера досмотрели

Астор Володя, [02.11.2023 22:01]
2016

Вениамин Чукалов, [02.11.2023 22:01]
А комедии старые?

Александр Смирнов, [02.11.2023 22:01]
Вот тоже записал

Алексей_К, [02.11.2023 22:01]
Ряд фильмов Китано

Алексей_К, [02.11.2023 22:02]
Челентано однозначно!

Yury Korneo, [02.11.2023 22:02]
Ну ты сразу поймешь кто убийца, может быть не очень интересно будет..

Александр Смирнов, [02.11.2023 22:02]
А какие ты по многу раз пересматривал?

Вениамин Чукалов, [02.11.2023 22:02]
Ага

Вениамин Чукалов, [02.11.2023 22:03]
Еще могу с любого места с удовольствием смотреть фильмы Мэла Брукса и Цукер-Абрахамс-Цукер”ов

Yury Korneo, [02.11.2023 22:03]
Но! RocknRolla именно такой фильм по факту..

Александр Смирнов, [02.11.2023 22:03]
Я попробую завтра на bugeisha.ru сформулировать моё определение fall back movie, а Юра меня поправит, потому что это он автор оригинальной концепции

Алексей_К, [02.11.2023 22:04]
Сононтина, брат, кикуджиро, банзай режиссёр, вообщем тот период где музыка Хисиаси была.

Алексей_К, [02.11.2023 22:04]
Красная оризия особняком конечно.

Yury Korneo, [02.11.2023 22:05]
Я недавно первый раз целиком посмотрел Девчата! Пока что не могу причислить его к этой категории, но мне понравилось почему-то

Астор Володя, [02.11.2023 22:05]
Casablanca (1943)

Астор Володя, [02.11.2023 22:06]
Hell or high water

Астор Володя, [02.11.2023 22:06]
Heat

Yury Korneo, [02.11.2023 22:06]
Это не для casual viewing, мне кажется.. Типа, его пересматривать и Пересматривать, но в собранном рабочем режиме…

Алексей_К, [02.11.2023 22:06]
А вот другая концепция, фильмы которые потрясли, а второй раз смотреть не хочется, точнее сил нет.

Александр Смирнов, [02.11.2023 22:07]
He's looking at you kid. (кстати правильный перевод фразы "находиться в Вашем обществе для меня огромное удовольствие")

Yury Korneo, [02.11.2023 22:07]
По крайней мере первые 3-4 раза

Александр Смирнов, [02.11.2023 22:07]
Однозначно

Алексей_К, [02.11.2023 22:07]
Не спорю я...

Александр Смирнов, [02.11.2023 22:07]
Это не из этой оперы

Yury Korneo, [02.11.2023 22:07]
Я смог посмотреть один раз много лет назад, был еще маленький, не понял, в чем прикол, почему он в первой десятке или тройке Топ100 фильмов

Yury Korneo, [02.11.2023 22:07]
Нужно еще раз глянуть

Nickolai Chulkov, [02.11.2023 22:08]
О! У меня почти все фильмы с Дензелом Вашингтоном( кроме Equlizer) - прям на много раз пересмотрены

Александр Смирнов, [02.11.2023 22:08]
Wow! Неожиданно

Алексей_К, [02.11.2023 22:08]
Блин, а я его очень не люблю. Прямо испытываю дикую неприязнь.

Алексей_К, [02.11.2023 22:10]
Риддика забыл

 

[Алексей К.]

Александр Смирнов, [02.11.2023 22:10]
Casablanca НЕЛЬЗЯ смотреть не по-английски (см. выше пример моего правильного перевода одной из многих знаменитых фраз этого фильма и представь, что там с остальным фильмом натворили)

Yury Korneo, [02.11.2023 22:10]
Классно

Александр Смирнов, [02.11.2023 22:10]
+1

Yury Korneo, [02.11.2023 22:11]
Собсна Harry Potter and the Philosopher's Stone

Астор Володя, [02.11.2023 22:11]
У меня ещё немецкая и французская дорожки есть, хе хе.

Александр Смирнов, [02.11.2023 22:11]
Хе-хе-хе

Nickolai Chulkov, [02.11.2023 22:11]
Great debaters, out of time, they were titans- на мой взгляд офигенные

Yury Korneo, [02.11.2023 22:12]
Что Citizen Kane, что Casablanca - terra incognito пока для меня..

Астор Володя, [02.11.2023 22:13]
Кейна не пересматривал

Астор Володя, [02.11.2023 22:13]
The third man несколько раз смотрел

Алексей_К, [02.11.2023 22:13]
Навскидку похоже получаются фильмы, где игра актёров и диалоги главнее сюжета и спец эффектов.

Александр Смирнов, [02.11.2023 22:13]
Не обязательно

Yury Korneo, [02.11.2023 22:13]
The Third Man is considered one of the greatest films of all time, celebrated for its acting, musical score and atmospheric cinematography.

Yury Korneo, [02.11.2023 22:14]
Вообще не слышал про такое

Aleksandr Zabotin, [02.11.2023 22:14]
Шерлок Холмс и доктор Ватсон, которые наши фильмы

Астор Володя, [02.11.2023 22:14]
1949 год

Александр Смирнов, [02.11.2023 22:14]
Записал

Yury Korneo, [02.11.2023 22:15]
Во! Sherlock с Камбербатчем!!

Yury Korneo, [02.11.2023 22:15]
Пару раз точно первую серию смотрел

Астор Володя, [02.11.2023 22:15]
Это я про the third man

Nickolai Chulkov, [02.11.2023 22:15]
ТАСС уполномочен заявить!

Александр Смирнов, [02.11.2023 22:15]
ОК, принял

Астор Володя, [02.11.2023 22:15]
Да, пересматривал несколько раз

Александр Смирнов, [02.11.2023 22:16]
Этим летом в полном объёме пересматривал.

Yury Korneo, [02.11.2023 22:16]
А я еще сейчас учу новые не оригинальные рассказы, которые читает Камбербатч, бомба

Астор Володя, [02.11.2023 22:17]
В принципе, High noon 1952 года - но его на русском опасно смотреть, прям бредовые переводы есть

Александр Смирнов, [02.11.2023 22:17]
Лучше не рисковать

Астор Володя, [02.11.2023 22:17]
И там важен текст

Астор Володя, [02.11.2023 22:18]
D.O.A. 1950 года смотрел несколько раз

Flower, [02.11.2023 22:18]
"1+1" (Неприкасаемые)
"Интерны"
"Теория большого взрыва"

Астор Володя, [02.11.2023 22:19]
Теория большого взрыва - без сомнения

Yury Korneo, [02.11.2023 22:19]
Beckham - посмотрел пока один раз, но точно буду еще смотреть, это ультра-бомба

Александр Смирнов, [02.11.2023 22:19]
+1 по последним двум

Aleksandr Zabotin, [02.11.2023 22:19]
Теорию большого взрыва тоже пересматриваю, точно. Друзей ещё.

Александр Смирнов, [02.11.2023 22:20]
Bend It Like Beckham - в моём списке fall back movies

Астор Володя, [02.11.2023 22:20]
Rear window

Александр Смирнов, [02.11.2023 22:20]
Записал

Вениамин Чукалов, [02.11.2023 22:21]
Три части «Властелина колец» в Гоблинском переводе, плюс первые части ЗВ и Матрицы в его же исполнении.

Flower, [02.11.2023 22:21]
Друзей хорошо, но там можно в разные серии из разных сезонов тыкать, а Теорию БВ начинаю на любой серии, а дальше смотрю подряд не могу остановиться)

Астор Володя, [02.11.2023 22:22]
Inside man

Александр Смирнов, [02.11.2023 22:22]
Пересматривал по нескольку раз

Астор Володя, [02.11.2023 22:22]
Тоже старый фильм, но почему-то заходит

Yury Korneo, [02.11.2023 22:22]
Но я про документалку новую про него

Flower, [02.11.2023 22:22]
Крутую ты тему придумал, с фильмами!

Вениамин Чукалов, [02.11.2023 22:22]
Помимо всего, это ещё и энциклопедия народных шуток и анекдотов.

Александр Смирнов, [02.11.2023 22:23]
+1 по ТВВТ...... Смотреть с любого момента в списке моих ключевых критериев fall back movie

Астор Володя, [02.11.2023 22:23]
Assault on precinct 13

Александр Смирнов, [02.11.2023 22:23]
Будем однозначно развивать

Yury Korneo, [02.11.2023 22:24]
“See that one there? I’m going to marry that one. And we were laughing and joking, and I’m like, ‘No, I’m going to marry that one — the posh one, in the black dress.’ ”

Aleksandr Zabotin, [02.11.2023 22:24]
Ещё один сериал легкий и смешной вспомнил, пересматривал несколько раз, это Фрейзер.

Александр Смирнов, [02.11.2023 22:25]
Легендарный сериал

Aleksandr Zabotin, [02.11.2023 22:26]
Совершенно незаслуженно он слабо известен в России.

Александр Смирнов, [02.11.2023 22:26]
Не он один

Вениамин Чукалов, [02.11.2023 22:27]
Ещё легкий, смешной и добрый фильм Killer per caso, почему-то переведенный у нас как «С пистолетом наголо»

Вениамин Чукалов, [02.11.2023 22:27]
Много раз его пересматривал

Александр Смирнов, [02.11.2023 22:27]
Записал

Yury Korneo, [02.11.2023 22:27]
“Both of our parents worked really hard. We’re very working-class,” Victoria said about her and David’s similar backgrounds when he interjected from off camera.

“Be honest,” David chimed in, peeking his head through a door.
“I am being honest,” she replied.

“What car did your dad drive you to school in?”

The two went back and forth. Victoria hedged, “It’s not a simple answer,” and “It depends,” before she finally answered, “In the ’80s, my dad had a Rolls-Royce.”

Александр Смирнов, [02.11.2023 22:28]
Хе-хе-хе

Yury Korneo, [02.11.2023 22:29]
This is just so fucking awesome..

Вениамин Чукалов, [02.11.2023 22:29]

С пистолетом наголо (1997) ⭐ 4.5 | Comedy

1h 50m

www.imdb.com

Yury Korneo, [02.11.2023 22:30]
The Office

Александр Смирнов, [02.11.2023 22:30]
+1

Yury Korneo, [02.11.2023 22:31]
Столько новых названий…

Вениамин Чукалов, [02.11.2023 22:31]
Еще конечно же французская комедия «Бобро поржаловать»!

Вениамин Чукалов, [02.11.2023 22:33]
Из старого ещё «Отпетые мошенники»

Dirty Rotten Scoundrels (1988) ⭐ 7.4 | Comedy, Crime

1h 50m | 16+

www.imdb.com

Nickolai Chulkov, [02.11.2023 22:33]
У меня еще: Body of lies и Blood diamond- с ДиКаприо

Вениамин Чукалов, [02.11.2023 22:34]
Также с Мартином ещё «Сержант Билко»

Yury Korneo, [02.11.2023 22:35]
Дадада!

Вениамин Чукалов, [02.11.2023 22:35]
Ну и все три сезона одного из немногих сериалов, которые вообще смотрел – Твин Пикс

Yury Korneo, [02.11.2023 22:35]
Я на нем вырос вообще, это лучший сериал

Александр Смирнов, [02.11.2023 22:36]
Пробел, который мне необходимо восполнить

Yury Korneo, [02.11.2023 22:37]
Ну нет, еще The X-Files

Aleksandr Zabotin, [02.11.2023 22:39]
Рекомендую посмотреть Фрейзера, в своем рейтинге сериалов его на второе место ставлю после "Доктор Куин женщина врач". А Доктор Куин это просто любимейший сериал из моего младшего подросткового возраста, с детьми пару лет назад пересматривал.

Flower, [02.11.2023 22:39]
Смотрела это видео. Интересный там Дэвид, подслушал и голову в дверь просовывает: "Be honest" ☺️

Вениамин Чукалов, [02.11.2023 22:40]
Да, пожалуй, но совсем по-разному их воспринимаю. Может потому что в X-Files каждая серия с отдельным сюжетом.

Yury Korneo, [02.11.2023 22:40]
Каждая серия, все эпизоды, крупные планы Дэвида, особенно для фаната футбола, и отдельно для фаната ранних выпусков FIFA (98), это просто бесценный материал..

Flower, [02.11.2023 22:41]
Я не фанат футбола, но посмотреть Бэкхема - это в список

Yury Korneo, [02.11.2023 22:42]
Серия про его устройство walk-in wardrobe и про его систему распределения вещей в нем - это нереальное что-то

Александр Смирнов, [02.11.2023 22:43]
Lola rennt, кстати в моём обширной списке fall back movies

Yury Korneo, [02.11.2023 22:44]
Тогда ассоциативно The Fifth Element

Yury Korneo, [02.11.2023 22:45]
И почему-то Leon забыли я пропустил

Александр Смирнов, [02.11.2023 22:45]
+1, но неожиданно, что ассоциативно

Yury Korneo, [02.11.2023 22:46]
Рыжие волосы наверно

Александр Смирнов, [02.11.2023 22:46]
Крутой фильм, но для меня лично не fall back

Александр Смирнов, [02.11.2023 22:46]
Там же вроде оттенок другой

Yury Korneo, [02.11.2023 22:46]
Ааа ну тогда еще Kill Bill Vol1

Александр Смирнов, [02.11.2023 22:47]
Обе части

Yury Korneo, [02.11.2023 22:47]
Я может быть два-три раза смотрел, но пожалуй соглашусь

Yury Korneo, [02.11.2023 22:48]
Похоже, в рамках допустимого диапазона различий для создания ассоциативной связи оказался…

Александр Смирнов, [02.11.2023 22:48]
Завтра пропишу на bugeisha.ru мой список критериев fall back и буду ждать твоих поправок

Лёш, ты же сможешь сюда наш вчерашний разговор в телеграме скопировать?

 

[Тэн Син Бугэйся]

Коля, я буду этот момент иметь ввиду, буду присматриваться. А вот Самюэл Л. Джексон мне очень даже нравится.

Вот тут жирный +1 Я мега фанат Сэма Джексона

 

[Тэн Син Бугэйся]

А мы к Плюшевой бороде не в этот район негритянский заезжали?

В этот. Но в более приличную его часть.

 

[Юрий Корнео]

Братцы! Земной поклон нашему Юре Корнео! Он, своим спонтанным и волшебным сообщением вчера в телеграме, сумел помочь мне с осознанием правильности формулировки (и название личнособственной категории фильмов), которые (я уверен, что у абсолютного большинства из нас) играют большую роль в нашей жизни. Вот что он мне написал:
Юра Корнео, [02.11.2023 21:31]
Я придумал новый термин для специфической категории фильмов

Юра Корнео, [02.11.2023 21:31]
Fall back movies

Юра Корнео, [02.11.2023 21:31]
Типа когда настолько заебался, что ничего нового не хочешь смотреть

Юра Корнео, [02.11.2023 21:31]
Но нужно что-то посмотреть

Сначала расшифровка "FALL BACK MOVIES" значит "movies that you can fall back on" (незаконченное предложение! Напоминаю! Это повсеместная ошибка носителей языка! You can't end the sentence with preposition, но все /особенно в Америке/ это один хуй делают); то есть "фильмы на которые мужно опереться". Вообще чисто для расширения кругозора англоязычности "fall back" будет "отступить", а вот "fall back on" будет "опереться, прибегнуть к, положиться на".

Мне настолько близка и настолько важна в жизни по жизни эта концепция, что я затрудняюсь с поиском слов, для описания её значимости. Что такое "a FALL BACK MOVIE"? Да вот как Юра там наверху написал, для меня лучше и не скажешь. Фильм любого жанра может быть "а FALL BACK MOVIE": художественный, музыкальный, документальный, сериал, домашний. FALL BACK MOVIE помогает успокоиться, поставить съезжающую крышу на место, устаканить прилив депресняка и ещё оказать кучу другой терапевтической помощи. FALL BACK MOVIE ни в коем случае не фильм, который сильно понравился. ЭТО ГОРАЗДО БОЛЬШЕ. Для меня важнейшие критерии по которым фильм проканывает как FALL BACK MOVIE: многочисленное количество пересматриваний (у каждого будет своя цифра, для меня абсолютный минимум - пять раз, пока пять раз не пересмотрел - это ещё не FALL BACK MOVIE, но всегда можно нарваться на FALL BACK MOVIE in the making так сказать, то есть нарваться на такое, что в душе сто процентов уверен, что будешь пересматривать. Это очень счастливое событие в жизни) Сказав о количестве пересматриваний я должен сказать, что у меня есть что-то что пересматривал более ста раз ("Мама не горюй!", КИпровидео 2002 "Из лета в ад (ТУСОВКА)"), более пятидесяти раз ("子連れ狼" /"Родительское бремя волка"/, "The 51st State" /он же "Formula 51", кстати есть в моём переводе/, КИпровидео 2004 /все 4 части/, "Мама не горюй! 2","Dazed and Confused" /кстати есть в моём переводе/, "Stoned Age" /кстати есть в моём переводе/, "Операция "С Новым Годом!"", блин... тут я завис в моменте, потому что ста сомневаться про остальные, которые явно гораздо больше двадцати раз пересматривал, но не факт, что больше пятидесяти)... ну в общем там с личными субкатегориями "более двадцати раз", "более пяти раз"... Для каждого это своё и очень личное. Ещё один важнейший критерий: a FALL BACK MOVIE можно начать смотреть с любого момента и дальше практически невозможно оторваться. Ещё есть мой собственный критерий, из-за особенности моего переводческого мышления, не факт что будет справедливо для всех - любой из своих FALL BACK MOVIES я должен хоть в чём-то мочь процитировать. Я бы хотел поделиться со всеми здесь тут моим полным списком FALL BACK MOVIES, но я здесь и от всех остальных хотел бы увидеть (как вчера в чате нашего Телеграм канала восхитительно и спонтанно получилось) ваши собственные entries into your own FALL BACK MOVIES lists... По возможности с упоминанием примерного количества пересматриваний. Ну не обязательно в точности знамо дело. Так, на вскидку, примерно. Каждый из ваших FALL BACK MOVIES я бы очень здесь хотел обсудить. Вижу мега полезность этой темы в расширении и обогащении своего списка FALL BACK MOVIES и вашего, для каждого по своему. И у каждого - прекрасно.

Пока собираюсь с мыслями, как бы мы тогда могли перефразировать выражение:
“What car did your dad drive you to school in?”, чтобы избежать предлога в конце предложения?

Окей, во-первых, я в ахуе от твоего количества повторений просмотров фильмов... У меня никогда не было культуры/привычки пересматривать фильмы по несколько, let alone много раз один и тот же фильм. Логика была такая, что, ну вот зачем я буду тратить время на просмотр одного и того же, если еще так много рыбы в океане хе-хе, то бишь столько фильмов еще не смотрено, и каждый день появляются новые... НО!!! В какой-то момент, когда я был по-особому заебанный, я рухнул вечером на диван, c бутылочкой какого-то местного Indian Pale Ale, начал последовательно скролить разделы новинок Netflix, prime video, Apple TV и вот это вот все, и не хотелось смотреть абсолютно ничего.
Следующая вещь, которую я знаю - на первый взгляд бездыханное тело Джейсона Борна достают на борт какого-то рыболовецкого траулера в крайне дождливую погоду...
И тут я все понял...

В общем, снова, не могу похвастаться большими просмотрами, но вот примерно список, что я осознанно смотрел более 3-4 раз:

Casino Royale - это пока что для меня лучший фильм бондианы, в нем пойман уникальный баланс экшн-сцен, остроумных диалогов, красивых локаций, и актеров. Этот как правильный картофель фри с оригинальным кетчупом Heinz.

Pulp Fiction - слишком очевидно, чтобы комментировать хе-хе-хе Если в жизни есть идеальный сферический фильм в вакууме, то это он.

Reservoir Dogs - это мой первый фильм Тарантино, я посмотрел его в детстве. Моя мама (царство ей Небесное), часто любила напевать тему из этого фильма (Уга-уга что-то там хехе), и мы смеялись.

Terminator - это был первый фильм, который я посмотрел в детстве на большом экране. Для этого пришлось прогулять школу. Totally worth it хе-хе

Вся серия про Борна нового времени - анти-бондиана на таком большом количестве уровней...

The Big Bang Theory - икона интеллектуального ситкома, каждый раз что-то новое прикольное цепляет. Шелдон - мой любимый токсик всех времен и народов.

Snatch (первый раз посмотрел в переводе Гоблина "Спиздили") - можно вечно смотреть на огонь, воду, и как убегает заяц. Собсна это был первый фильм в переводе Гоблина, который я смотрел. Из-за нарочитого обилия мата было так смешно, что приходилось постоянно ставить на паузу, смеяться, и продолжать смотреть. Потом много раз пересматривал уже в оригинале, конечно.

Matrix - это второй идеальный фильм, но иначе, чем Pulp Fiction.

Это не полный список, буду продолжать.

Пара идей на тему признаков A FALL BACK MOVIE.

1. Такой фильм тебя соединяет с чем-то важным в прошлом (человеком, ситуацией, состоянием)
2. Его легко смотреть, но при этом он достаточно многослойный, чтобы каждый раз открывать новые смыслы (должно быть сочетание хорошо знакомого с элементами новизны)
3. Он не так прост, как кажется, с ним связана какая-то задняя история, которую ты знаешь
4. К нему сам тянется пульт дистанционного управления

Уфф, I'll be back...

 

[Алексей К.]

Вспомнился фантастический рассказ из детства, чуть ли не в Юном Технике напечатанный. Суть в том, что экипаж много лет летел к какой то там звезде и космонавты коротали время за просмотром фильмов, набор был невелик и вот они просматривают один из фильмов раз в 500 - 600 -ый, сюжет движется к любимой всем сцене драки в баре, все как обычно замирают в ожидании красивого удара Джо по физиономии Билла и последующим фонтана крови и зубов и..... Джо ПРОМАХИВАЕТСЯ хе-хе-хе. Мне тогда было мега любопытно узнать, что в этот момент в головах космонавтов происходило (а по сюжету они подлетели к целевой звезде и там начались глюки со временем).

 

[Тэн Син Бугэйся]

Пока собираюсь с мыслями, как бы мы тогда могли перефразировать выражение:
“What car did your dad drive you to school in?”, чтобы избежать предлога в конце предложения?

Окей, во-первых, я в ахуе от твоего количества повторений просмотров фильмов... У меня никогда не было культуры/привычки пересматривать фильмы по несколько, let alone много раз один и тот же фильм. Логика была такая, что, ну вот зачем я буду тратить время на просмотр одного и того же, если еще так много рыбы в океане хе-хе, то бишь столько фильмов еще не смотрено, и каждый день появляются новые... НО!!! В какой-то момент, когда я был по-особому заебанный, я рухнул вечером на диван, c бутылочкой какого-то местного Indian Pale Ale, начал последовательно скролить разделы новинок Netflix, prime video, Apple TV и вот это вот все, и не хотелось смотреть абсолютно ничего.
Следующая вещь, которую я знаю - на первый взгляд бездыханное тело Джейсона Борна достают на борт какого-то рыболовецкого траулера в крайне дождливую погоду...
И тут я все понял...

В общем, снова, не могу похвастаться большими просмотрами, но вот примерно список, что я осознанно смотрел более 3-4 раз:

Casino Royale - это пока что для меня лучший фильм бондианы, в нем пойман уникальный баланс экшн-сцен, остроумных диалогов, красивых локаций, и актеров. Этот как правильный картофель фри с оригинальным кетчупом Heinz.

Pulp Fiction - слишком очевидно, чтобы комментировать хе-хе-хе Если в жизни есть идеальный сферический фильм в вакууме, то это он.

Reservoir Dogs - это мой первый фильм Тарантино, я посмотрел его в детстве. Моя мама (царство ей Небесное), часто любила напевать тему из этого фильма (Уга-уга что-то там хехе), и мы смеялись.

Terminator - это был первый фильм, который я посмотрел в детстве на большом экране. Для этого пришлось прогулять школу. Totally worth it хе-хе

Вся серия про Борна нового времени - анти-бондиана на таком большом количестве уровней...

The Big Bang Theory - икона интеллектуального ситкома, каждый раз что-то новое прикольное цепляет. Шелдон - мой любимый токсик всех времен и народов.

Snatch (первый раз посмотрел в переводе Гоблина "Спиздили") - можно вечно смотреть на огонь, воду, и как убегает заяц. Собсна это был первый фильм в переводе Гоблина, который я смотрел. Из-за нарочитого обилия мата было так смешно, что приходилось постоянно ставить на паузу, смеяться, и продолжать смотреть. Потом много раз пересматривал уже в оригинале, конечно.

Matrix - это второй идеальный фильм, но иначе, чем Pulp Fiction.

Это не полный список, буду продолжать.

Пара идей на тему признаков A FALL BACK MOVIE.

1. Такой фильм тебя соединяет с чем-то важным в прошлом (человеком, ситуацией, состоянием)
2. Его легко смотреть, но при этом он достаточно многослойный, чтобы каждый раз открывать новые смыслы (должно быть сочетание хорошо знакомого с элементами новизны)
3. Он не так прост, как кажется, с ним связана какая-то задняя история, которую ты знаешь
4. К нему сам тянется пульт дистанционного управления

Уфф, I'll be back...

What car did your Dad drive taking you to school? In which car did your Dad drive you to school? (напоминаю, Mom, Mother, Dad, Father, Granny и так далее ВСЕГДА с заглавной буквы!!! кстати... The Elements of Style же теперь у тебя есть...)

Надо сказать список то у меня там совсем не полный... хе-хе-хе но будем его дополнять.

Casino Royale пересматривал раза 3-4, насколько помню, пока не дотянул у меня он до FALL BACK MOVIE, но близок... однозначно. Вообще вся Бондиана близка. Про Pulp Fiction я уже говорил, готов разбирать и дальше. Reservoir Dogs для меня - "нет", НО!!! Пересмотрел его где-то пол года назад совершенно случайно И!!! Совершенно другими глазами. После тюряги он смотрелся вообще ИНАЧЕ! Я даже АХУЕЛ типа откуда у Квентина Тарантино ТАКОЙ мощный insight может быть. Для меня прошла в голове аналогия с нашим Великим Владимиром Семёновичем Высоцким (ЦЕН), где народ весь блаженно и прекрасно ахуевал - откуда у него insights про подводников, зеков, итд. Напоминаю что название Reservoir Dogs не имеет никакого отношения к животному миру и (по аналогии например с нашим, заслуженном мерзостным термином "козёл", в блатном его смысле - используется для описания по-особенно блевотного душонкой человека), Reservoir Dogs переводится "стукачи", "осведомители", итд. ПО отдельному там переводчик должен был пояснять термины half-way house, PO (parole officer) и многое другое. В общем я теперь совершенно иначе воспринимаю этот фильм и мне он стал несопостовимо понятнее, чем все десятилетия до... И понравился он мне теперь вообще на другом уровне больше. И пожалуй теперь я его ещё раз хотел бы пересмотреть. Потому что я его теперь не только воспринимаю иначе. Я его теперь понимаю иначе! Первый Terminator для меня тоже "нет", второй как-то мощнее. Но вот не FALL BACK MOVIE для меня лично. Борн (особенно первые три части) вообще для меня важнейшие фильмы, которые всколыхивают в душе крутейшие эмоции. Надо бы к Борнам ещё вернуться (и в обсуждении и в пересмотрах). И про саундтрек (2 музыкальных номера, по особому выделяя Moby - поговорить). Snatch (вот если бы Гоблин перевёл не "Спиздили", а "Спиздить!", вот так вот, с восклицательным знаком - я бы Гоблину с ещё бОльшим энтузиазмом до земли поклонился) .... отрывок из диалога: What's in the car? - Seats and a steering wheel. преобразовывает сознание в правильное русло по жизни. Делает сильнее морально и физически. So, do you think I got those marbles? .... хе-хе-хе-хе-хе-хе... The Matrix... да, пересматривал, тоже раза 3-4 ... но не FALL BACK для меня лично, хотя понимаю почему легитимный FALL BACK для многих.

От себя ещё хотел добавить насколько же КРУТЕЙШИЯ FALL BACK для меня Lola rennt (в англоверсии Run, Lola, Run) что круто - что они его не дублировали на англоязык, а пустили с англосубтитрами, за что им огромное спасибо, это редчайшее исключение из правил. Очень хочу пересмотреть. Вспоминаю, как в Праге, в гостинице, в Марте 2000го пересматривал его два раза подряд на крошечном раскладном портативном DVD-player-e Panasonic, который тогда был предметом мега роскоши за $1200, был реально сделан в Японии и самой тяжеленной частью у него были пристяжные аккамуляторы которых хватало на 2 часа максимум. До удивления по моему один из этих аккамуляторов у меня валяется дома. Player давно спиздили. хе-хе-хе-хе Назад к фильму: soundtrack - отдельная песня, Franka Potente невероятно сиграла, понятно почему она нужна была в Борне.... Lola, alles in ordnung?

Юр, спасибище огромное, что завёл разговор про признаки FALL BACK MOVIE. Хотелось бы ещё сказать, что для меня лично НЕ КАЖДЫЙ фильм, который я пересматривал много раз - является FALL BACK MOVIE. Для меня ещё отличительной и важной чертой, присущей именно FALL BACK MOVIE - является лёгкость и ненапряжность просмотра с любого места в фильме. И ещё FALL BACK MOVIE обязательно несёт в себе психотерапевтические функции... Разные.

Guess what... I'll be back as well... Ещё раз огромное спасибо тебе за мега тему! Revitalizing мега-тему... Stimulating мега-тему... ЗЕМНОЙ ПОКЛОН!

 

[Тэн Син Бугэйся]

I вот ещё например для меня Smokey and the Bandit (как минимум два из трёх) - однозначно, более (10 просмотров на каждый) FALL BACK MOVIE и Dirty Mary Crazy Larry (кстати есть в моём правильном переводе) - тоже более 10 просмотров и однозначно FALL BACK MOVIE. Cannonball Run и Cannonball Run 2 - каждый более 20 просмотров! (стоит обратить отдельное внимание на звёздный актёрский состав Cannonball Run 2... Impressive!)/ Собственно и Cannonball с Дэвидом Carradine-ом (есть в моём старом переводе эпохи VHS) тоже полноценный FALL BACK MOVIE (более 10 просмотров). И конечно же Vision Quest - мега FALL BACK MOVIE (более 20 просмотров, есть в моём старом переводе эпохи VHS)

 

[Raivo]

англовопрос - what car?- я бы сказал "что за машина?", в смысле "какая машина" (синяя, большая, грузовая етс) а which car? - "которая из машин?"... они взаимозаменяемы или там в контексте именно "на какой/которой из машин вы поехали?

 

[Тэн Син Бугэйся]

англовопрос - what car?- я бы сказал "что за машина?", в смысле "какая машина" (синяя, большая, грузовая етс) а which car? - "которая из машин?"... они взаимозаменяемы или там в контексте именно "на какой/которой из машин вы поехали?

Там есть очень правильно и тонко тобой подмеченные микроотклонения коннотации, которые самую малость смещают акцент самой формулировки. What car - подразумевает опущенное What (kind of) car... а which car - имеет дополнительный смысловой оттенок, в современном русском языке передаваемый служебным союзом "именно"..

 

[Raivo]

Там есть очень правильно и тонко тобой подмеченные микроотклонения коннотации, которые самую малость смещают акцент самой формулировки. What car - подразумевает опущенное What (kind of) car... а which car - имеет дополнительный смысловой оттенок, в современном русском языке передаваемый служебным союзом "именно"..

передаваемый служебным союзом "именно"..- спасибище, это я упустил из внимания.
Еще вопрос - к Юре, наверное - а зачем предложение не должно было оканчиваться нв "in"?