Тэн Син Бугэйся
Administrator
Братцы! Земной поклон нашему Юре Корнео! Он, своим спонтанным и волшебным сообщением вчера в телеграме, сумел помочь мне с осознанием правильности формулировки (и название личнособственной категории фильмов), которые (я уверен, что у абсолютного большинства из нас) играют большую роль в нашей жизни. Вот что он мне написал:
Юра Корнео, [02.11.2023 21:31]
Я придумал новый термин для специфической категории фильмов
Юра Корнео, [02.11.2023 21:31]
Fall back movies
Юра Корнео, [02.11.2023 21:31]
Типа когда настолько заебался, что ничего нового не хочешь смотреть
Юра Корнео, [02.11.2023 21:31]
Но нужно что-то посмотреть
Сначала расшифровка "FALL BACK MOVIES" значит "movies that you can fall back on" (незаконченное предложение! Напоминаю! Это повсеместная ошибка носителей языка! You can't end the sentence with preposition, но все /особенно в Америке/ это один хуй делают); то есть "фильмы на которые мужно опереться". Вообще чисто для расширения кругозора англоязычности "fall back" будет "отступить", а вот "fall back on" будет "опереться, прибегнуть к, положиться на".
Мне настолько близка и настолько важна в жизни по жизни эта концепция, что я затрудняюсь с поиском слов, для описания её значимости. Что такое "a FALL BACK MOVIE"? Да вот как Юра там наверху написал, для меня лучше и не скажешь. Фильм любого жанра может быть "а FALL BACK MOVIE": художественный, музыкальный, документальный, сериал, домашний. FALL BACK MOVIE помогает успокоиться, поставить съезжающую крышу на место, устаканить прилив депресняка и ещё оказать кучу другой терапевтической помощи. FALL BACK MOVIE ни в коем случае не фильм, который сильно понравился. ЭТО ГОРАЗДО БОЛЬШЕ. Для меня важнейшие критерии по которым фильм проканывает как FALL BACK MOVIE: многочисленное количество пересматриваний (у каждого будет своя цифра, для меня абсолютный минимум - пять раз, пока пять раз не пересмотрел - это ещё не FALL BACK MOVIE, но всегда можно нарваться на FALL BACK MOVIE in the making так сказать, то есть нарваться на такое, что в душе сто процентов уверен, что будешь пересматривать. Это очень счастливое событие в жизни) Сказав о количестве пересматриваний я должен сказать, что у меня есть что-то что пересматривал более ста раз ("Мама не горюй!", КИпровидео 2002 "Из лета в ад (ТУСОВКА)"), более пятидесяти раз ("子連れ狼" /"Родительское бремя волка"/, "The 51st State" /он же "Formula 51", кстати есть в моём переводе/, КИпровидео 2004 /все 4 части/, "Мама не горюй! 2","Dazed and Confused" /кстати есть в моём переводе/, "Stoned Age" /кстати есть в моём переводе/, "Операция "С Новым Годом!"", блин... тут я завис в моменте, потому что ста сомневаться про остальные, которые явно гораздо больше двадцати раз пересматривал, но не факт, что больше пятидесяти)... ну в общем там с личными субкатегориями "более двадцати раз", "более пяти раз"... Для каждого это своё и очень личное. Ещё один важнейший критерий: a FALL BACK MOVIE можно начать смотреть с любого момента и дальше практически невозможно оторваться. Ещё есть мой собственный критерий, из-за особенности моего переводческого мышления, не факт что будет справедливо для всех - любой из своих FALL BACK MOVIES я должен хоть в чём-то мочь процитировать. Я бы хотел поделиться со всеми здесь тут моим полным списком FALL BACK MOVIES, но я здесь и от всех остальных хотел бы увидеть (как вчера в чате нашего Телеграм канала восхитительно и спонтанно получилось) ваши собственные entries into your own FALL BACK MOVIES lists... По возможности с упоминанием примерного количества пересматриваний. Ну не обязательно в точности знамо дело. Так, на вскидку, примерно. Каждый из ваших FALL BACK MOVIES я бы очень здесь хотел обсудить. Вижу мега полезность этой темы в расширении и обогащении своего списка FALL BACK MOVIES и вашего, для каждого по своему. И у каждого - прекрасно.
Юра Корнео, [02.11.2023 21:31]
Я придумал новый термин для специфической категории фильмов
Юра Корнео, [02.11.2023 21:31]
Fall back movies
Юра Корнео, [02.11.2023 21:31]
Типа когда настолько заебался, что ничего нового не хочешь смотреть
Юра Корнео, [02.11.2023 21:31]
Но нужно что-то посмотреть
Сначала расшифровка "FALL BACK MOVIES" значит "movies that you can fall back on" (незаконченное предложение! Напоминаю! Это повсеместная ошибка носителей языка! You can't end the sentence with preposition, но все /особенно в Америке/ это один хуй делают); то есть "фильмы на которые мужно опереться". Вообще чисто для расширения кругозора англоязычности "fall back" будет "отступить", а вот "fall back on" будет "опереться, прибегнуть к, положиться на".
Мне настолько близка и настолько важна в жизни по жизни эта концепция, что я затрудняюсь с поиском слов, для описания её значимости. Что такое "a FALL BACK MOVIE"? Да вот как Юра там наверху написал, для меня лучше и не скажешь. Фильм любого жанра может быть "а FALL BACK MOVIE": художественный, музыкальный, документальный, сериал, домашний. FALL BACK MOVIE помогает успокоиться, поставить съезжающую крышу на место, устаканить прилив депресняка и ещё оказать кучу другой терапевтической помощи. FALL BACK MOVIE ни в коем случае не фильм, который сильно понравился. ЭТО ГОРАЗДО БОЛЬШЕ. Для меня важнейшие критерии по которым фильм проканывает как FALL BACK MOVIE: многочисленное количество пересматриваний (у каждого будет своя цифра, для меня абсолютный минимум - пять раз, пока пять раз не пересмотрел - это ещё не FALL BACK MOVIE, но всегда можно нарваться на FALL BACK MOVIE in the making так сказать, то есть нарваться на такое, что в душе сто процентов уверен, что будешь пересматривать. Это очень счастливое событие в жизни) Сказав о количестве пересматриваний я должен сказать, что у меня есть что-то что пересматривал более ста раз ("Мама не горюй!", КИпровидео 2002 "Из лета в ад (ТУСОВКА)"), более пятидесяти раз ("子連れ狼" /"Родительское бремя волка"/, "The 51st State" /он же "Formula 51", кстати есть в моём переводе/, КИпровидео 2004 /все 4 части/, "Мама не горюй! 2","Dazed and Confused" /кстати есть в моём переводе/, "Stoned Age" /кстати есть в моём переводе/, "Операция "С Новым Годом!"", блин... тут я завис в моменте, потому что ста сомневаться про остальные, которые явно гораздо больше двадцати раз пересматривал, но не факт, что больше пятидесяти)... ну в общем там с личными субкатегориями "более двадцати раз", "более пяти раз"... Для каждого это своё и очень личное. Ещё один важнейший критерий: a FALL BACK MOVIE можно начать смотреть с любого момента и дальше практически невозможно оторваться. Ещё есть мой собственный критерий, из-за особенности моего переводческого мышления, не факт что будет справедливо для всех - любой из своих FALL BACK MOVIES я должен хоть в чём-то мочь процитировать. Я бы хотел поделиться со всеми здесь тут моим полным списком FALL BACK MOVIES, но я здесь и от всех остальных хотел бы увидеть (как вчера в чате нашего Телеграм канала восхитительно и спонтанно получилось) ваши собственные entries into your own FALL BACK MOVIES lists... По возможности с упоминанием примерного количества пересматриваний. Ну не обязательно в точности знамо дело. Так, на вскидку, примерно. Каждый из ваших FALL BACK MOVIES я бы очень здесь хотел обсудить. Вижу мега полезность этой темы в расширении и обогащении своего списка FALL BACK MOVIES и вашего, для каждого по своему. И у каждого - прекрасно.
Last edited: