Тэн Син Бугэйся
Administrator
Братцы! Только что на одном дыхании перевёл новейший автобиографический киношедевр Кевина Смита (КрасавчеГа) The 4:30 Movie, в моём правильно-авторском переводе «Киносеанс в 16:30». Просто эталон моего любимого кино- поджанра, который известен в Америке под поэтичным и точным названием "slice of life".
Сначала пару слов, о столь уважаемом мной поджанре "slice of life": Главная идея "slice of life" - это отсутствие глобального конфликта или динамичного развития событий. Вместо этого герои просто живут своей жизнью, делая акцент на повседневности. (например: Как они ходят в школу, готовят еду, общаются с друзьями). Персонажи и их окружение выглядят как обычные люди, а не супергерои или сказочные герои. (например: Простые диалоги, мелкие житейские трудности, дружба, поиск себя). Поджанр часто вызывает чувство ностальгии или умиротворения, как будто зритель подсматривает за настоящей жизнью. (например: Душевные беседы, наслаждение моментами - чашка чая, закат). Это неспешное повествование, где главное - атмосфера и тонкие эмоции. (например: Нет сцен драк, перестрелок или погони, но есть красивая сцена, как герой смотрит на дождь)
Теперь что неплохо было бы знать всем нашим, чтобы смотреть этот киношедевр от Кевина Смита (а это от Кевина Смита, так что я на данный момент даже слегка стремаюсь от того, сколько я тут накатаю) было ещё интереснее и понятнее:
«Срочно-экстренный вызов» - мой авторский перевод в моменте реального явления в американо-телефонии второй половины ХХ века, который в фильме озвучен как Emergency Breakthrough Call, а в мои времена в Калифорнии называли тогда Emergency Interrupt. Это платный сервис (по-моему тогда он стоил доллар), который можно было заказать у телефонного оператора (тогда просто набором «0» вызывался оператор), если ты до кого-то не мог упорно дозвониться, а позарез надо было. За твой доллар оператор вклинивался в разговор людей и предупреждал, что их сейчас прервут по срочному запросу такого-то абонента.
MARCO - POLO это популярная детская игра, которую обычно играют в бассейне. Один из игроков, 'Марко', должен найти остальных с закрытыми глазами. Чтобы ориентироваться, он кричит 'Марко', а другие игроки отвечают 'Поло'. По этим звукам 'Марко' должен найти и осалить другого игрока. Игра названа в честь известного путешественника Марко Поло, как шутливый намёк на его поиски новых земель, здесь только вместо стран — других игроков. В общем 'Марко Поло' — это как наши 'жмурки', только в воде. Игрок должен полагаться только на слух, что делает игру ещё веселее.
Взявшись за руки через всю Америку (Hands Across America) - то благотворительная акция, которая состоялась 25 мая 1986 года в США. Это было необычное мероприятие, целью которого было привлечь внимание к проблеме бедности и голода, а также собрать деньги на благотворительные нужды. Миллионы людей по всей стране, от восточного до западного побережья, взялись за руки, образуя живую цепь длиной около 6 500 километров. Цепь проходила через такие крупные города, как Нью-Йорк, Чикаго и Лос-Анджелес, а также через небольшие городки и сельскую местность.
Сумасшедший журнал (MAD Magazine) - это культовый американский юмористический журнал, который с момента своего появления в 1952 году стал символом сатиры и абсурда. Его влияние заметно в поп-культуре не только США, но и многих других стран. Его влияние заметно в поп-культуре не только США, но и многих других стран. Отличительной чертой журнала стали яркие иллюстрации, карикатуры и пародийные комиксы. MAD стал настоящей школой для многих талантливых художников и авторов. MAD Magazine можно описать как смесь дерзости журнала "Крокодил" и абсурда современных интернет-мемов. Это "учебник" американской поп-культуры через призму сарказма и нелепости.
Курица генерала Цзо (General Tso's Chicken) - это популярное блюдо китайско-американской кухни. Оно представляет собой кусочки жареной курицы в сладко-остром соусе, подаваемые обычно с рисом. Это одно из самых известных блюд в меню китайских ресторанов в США, но его почти не встретишь в традиционной китайской кухне. Название блюда связано с исторической личностью — генералом Цзо Цзунтаном (Цзо Цзун-таном), военачальником времен династии Цин (XIX век). Однако нет доказательств, что сам генерал когда-либо имел отношение к этому блюду. Блюдо «Курица генерала Цзо» было создано китайскими поварами, эмигрировавшими на Запад, которые адаптировали блюда для американского вкуса, добавляя сладкий вкус и хрустящую текстуру, что стало визитной карточкой этого блюда. Кусочки курицы обжариваются во фритюре, что создаёт хрустящую корочку. Щедро добавляется особый соус: сладко-острый, часто с добавлением чеснока, имбиря, соевого соуса, уксуса и сахара. Сверху посыпается нарезанным зелёным луком и кунжутом. Сладко-острый, часто с добавлением чеснока, имбиря, соевого соуса, уксуса и сахара. Блюдо стало иконой китайских ресторанов за пределами Китая, особенно в США и Канаде.
Свинной рулет (pork roll, а также Kaiser roll) - это мясной продукт из свинины, популярный в американском штате Нью-Джерси и некоторых соседних регионах. Он представляет собой вид варёно-копчёной колбасы или мясного рулета, нарезанного на ломтики и обычно обжаренного перед подачей. Классический способ подачи — в бутерброде с яйцом и сыром, известном как Pork Roll, Egg, and Cheese. Pork Roll появился в середине 19-го века в Нью-Джерси, где его создателем считается Джон Тейлор (поэтому его иногда называют Taylor Ham).
Morton's Jelly Donut (Пончик с желе от фирмы Мортон) - это популярный в 1970–80-х годах в США замороженный пончик с желейной начинкой, производимый компанией Morton Frozen Foods. Эти пончики продавались в замороженном виде и предназначались для разогрева в домашних условиях, что делало их удобным и любимым лакомством среди американцев того времени.
"Ты о чём вообще, Вилли?" - эта фраза - отсылка к культовому сериалу «Другие черты» (Diff’rent Strokes), где герой Гарри Коулмана, Арнольд, всегда так подкалывал старшего брата.
Яичный рулет (egg roll) - это популярная закуска китайско-американской кухни, которая представляет собой обжаренный во фритюре рулет с начинкой. Несмотря на название, яйцо в блюде играет минимальную роль или вообще отсутствует в современной версии. Нечто среднее между "блинчиками с мясом" и "вьетнамскими спринг-роллами", только с хрустящей корочкой благодаря обжарке во фритюре.
Журнал “Звёздная летопись» (Starlog magazine) - это легендарный американский журнал, который выходил с 1976 по 2009 год. Он был посвящён научной фантастике, фэнтези, кино, телевидению и культуре поклонников. Этот журнал стал культовым среди фанатов фантастических вселенных, таких как Звёздные войны, Звёздный путь и других.
Ресторан “Причал морепродуктов у Барра» (Bahr’s Landing) - это известный ресторан морепродуктов в штате Нью-Джерси. Он находится в городе Highlands, рядом с живописным побережьем Sandy Hook Bay. Этот ресторан с более чем вековой историей (основан в 1917 году) стал популярным местом как среди местных жителей, так и туристов. Его можно сравнить с культовыми ресторанами на побережье Черного моря, которые славятся своей свежей рыбой и видами на море. Например, это место могло бы напоминать прибрежные рестораны в Геленджике или Ялте, но с американским колоритом.
Bob and Doug McKenzie (Боб и Даг МакКензи) – герои культовой канадской комедии 1983 года «Приключения Боба и Дага МакКензи: Странное варево»
White Wedding (Белая свадьба) – мега-хит англопевца Билли Айдола (Billy Idol).
«Слушаюсь, капитан Блай!» (Aye Aye, Cap'n Bligh!) - Это отсылка к капитану Уильяму Блаю, печально известному командиру корабля «Баунти», известному своим суровым нравом, который привел к знаменитому мятежу на борту. Персонаж Капитана Блая появлялся в нескольких фильмах, в частности, в классическом фильме 1935 года «Мятеж на „Баунти“», где он был показан как безбашенный тиран.
Twizzlers (сладкие жевательные палочки Туиззлеры) - это популярные конфеты из США, представляющие собой длинные жевательные палочки из аниса (лакрицы) или фруктового мусса. Это лакомство особенно популярно на американских праздниках, в кинотеатрах и в повседневной жизни. Если вы видели, как герои фильмов перекусывают длинными красными палочками в кинотеатрах, скорее всего, это были Twizzlers!
Слэшер – это поджанр фильмов ужасов, для которого характерно наличие убийцы-психопата, который преследует и изощрённо убивает некоторое число людей поочередно в случайной манере, лишая жизни многих за один день.
Лицекожий (Leatherface) - маньяк, главный отрицательный персонаж серии американских фильмов ужасов «Техасская резня бензопилой», прообразом которого послужил маньяк Эд Гин.
Майкл Майерс (Michael Myers) - главный злодей из серии фильмов ужасов «Хэллоуин» (Канун дня Всех Святых). Впервые маньяк-убийца, одержимый духом Самайна, появляется в первом фильме «Хэллоуин» 1978 года.
Фредди Крюгер (Freddy Krueger/Frederick Charles Krueger) - главный антагонист серии фильмов ужасов «Кошмар на улице Вязов», маньяк-убийца.
Джейсон Ворхиз (Jason Vorhees) - главный злодей серии фильмов ужасов «Пятница, 13-е число», маньяк-убийца, известный кровавыми способами расправ над жертвами. «Фирменное» орудие убийства — мачете.
Судья Уопнер (Judge Wapner/Joseph Wapner) - реально существовавший судья, получивший известность как председательствующий судья в популярном американском телешоу «Народный суд» (The People’s Court). Он стал культурной иконой, известной тем, что выносил вердикты по мелким искам в авторитетном, бесцеремонном стиле.
Фонзи (Fonzie/Arthur Herbert Fonzarelli) - это культовый персонаж американского комедийного сериала "Счастливые деньки/Happy Days" (1974-1984).
Сначала пару слов, о столь уважаемом мной поджанре "slice of life": Главная идея "slice of life" - это отсутствие глобального конфликта или динамичного развития событий. Вместо этого герои просто живут своей жизнью, делая акцент на повседневности. (например: Как они ходят в школу, готовят еду, общаются с друзьями). Персонажи и их окружение выглядят как обычные люди, а не супергерои или сказочные герои. (например: Простые диалоги, мелкие житейские трудности, дружба, поиск себя). Поджанр часто вызывает чувство ностальгии или умиротворения, как будто зритель подсматривает за настоящей жизнью. (например: Душевные беседы, наслаждение моментами - чашка чая, закат). Это неспешное повествование, где главное - атмосфера и тонкие эмоции. (например: Нет сцен драк, перестрелок или погони, но есть красивая сцена, как герой смотрит на дождь)
Теперь что неплохо было бы знать всем нашим, чтобы смотреть этот киношедевр от Кевина Смита (а это от Кевина Смита, так что я на данный момент даже слегка стремаюсь от того, сколько я тут накатаю) было ещё интереснее и понятнее:
«Срочно-экстренный вызов» - мой авторский перевод в моменте реального явления в американо-телефонии второй половины ХХ века, который в фильме озвучен как Emergency Breakthrough Call, а в мои времена в Калифорнии называли тогда Emergency Interrupt. Это платный сервис (по-моему тогда он стоил доллар), который можно было заказать у телефонного оператора (тогда просто набором «0» вызывался оператор), если ты до кого-то не мог упорно дозвониться, а позарез надо было. За твой доллар оператор вклинивался в разговор людей и предупреждал, что их сейчас прервут по срочному запросу такого-то абонента.
MARCO - POLO это популярная детская игра, которую обычно играют в бассейне. Один из игроков, 'Марко', должен найти остальных с закрытыми глазами. Чтобы ориентироваться, он кричит 'Марко', а другие игроки отвечают 'Поло'. По этим звукам 'Марко' должен найти и осалить другого игрока. Игра названа в честь известного путешественника Марко Поло, как шутливый намёк на его поиски новых земель, здесь только вместо стран — других игроков. В общем 'Марко Поло' — это как наши 'жмурки', только в воде. Игрок должен полагаться только на слух, что делает игру ещё веселее.
Взявшись за руки через всю Америку (Hands Across America) - то благотворительная акция, которая состоялась 25 мая 1986 года в США. Это было необычное мероприятие, целью которого было привлечь внимание к проблеме бедности и голода, а также собрать деньги на благотворительные нужды. Миллионы людей по всей стране, от восточного до западного побережья, взялись за руки, образуя живую цепь длиной около 6 500 километров. Цепь проходила через такие крупные города, как Нью-Йорк, Чикаго и Лос-Анджелес, а также через небольшие городки и сельскую местность.
Сумасшедший журнал (MAD Magazine) - это культовый американский юмористический журнал, который с момента своего появления в 1952 году стал символом сатиры и абсурда. Его влияние заметно в поп-культуре не только США, но и многих других стран. Его влияние заметно в поп-культуре не только США, но и многих других стран. Отличительной чертой журнала стали яркие иллюстрации, карикатуры и пародийные комиксы. MAD стал настоящей школой для многих талантливых художников и авторов. MAD Magazine можно описать как смесь дерзости журнала "Крокодил" и абсурда современных интернет-мемов. Это "учебник" американской поп-культуры через призму сарказма и нелепости.
Курица генерала Цзо (General Tso's Chicken) - это популярное блюдо китайско-американской кухни. Оно представляет собой кусочки жареной курицы в сладко-остром соусе, подаваемые обычно с рисом. Это одно из самых известных блюд в меню китайских ресторанов в США, но его почти не встретишь в традиционной китайской кухне. Название блюда связано с исторической личностью — генералом Цзо Цзунтаном (Цзо Цзун-таном), военачальником времен династии Цин (XIX век). Однако нет доказательств, что сам генерал когда-либо имел отношение к этому блюду. Блюдо «Курица генерала Цзо» было создано китайскими поварами, эмигрировавшими на Запад, которые адаптировали блюда для американского вкуса, добавляя сладкий вкус и хрустящую текстуру, что стало визитной карточкой этого блюда. Кусочки курицы обжариваются во фритюре, что создаёт хрустящую корочку. Щедро добавляется особый соус: сладко-острый, часто с добавлением чеснока, имбиря, соевого соуса, уксуса и сахара. Сверху посыпается нарезанным зелёным луком и кунжутом. Сладко-острый, часто с добавлением чеснока, имбиря, соевого соуса, уксуса и сахара. Блюдо стало иконой китайских ресторанов за пределами Китая, особенно в США и Канаде.
Свинной рулет (pork roll, а также Kaiser roll) - это мясной продукт из свинины, популярный в американском штате Нью-Джерси и некоторых соседних регионах. Он представляет собой вид варёно-копчёной колбасы или мясного рулета, нарезанного на ломтики и обычно обжаренного перед подачей. Классический способ подачи — в бутерброде с яйцом и сыром, известном как Pork Roll, Egg, and Cheese. Pork Roll появился в середине 19-го века в Нью-Джерси, где его создателем считается Джон Тейлор (поэтому его иногда называют Taylor Ham).
Morton's Jelly Donut (Пончик с желе от фирмы Мортон) - это популярный в 1970–80-х годах в США замороженный пончик с желейной начинкой, производимый компанией Morton Frozen Foods. Эти пончики продавались в замороженном виде и предназначались для разогрева в домашних условиях, что делало их удобным и любимым лакомством среди американцев того времени.
"Ты о чём вообще, Вилли?" - эта фраза - отсылка к культовому сериалу «Другие черты» (Diff’rent Strokes), где герой Гарри Коулмана, Арнольд, всегда так подкалывал старшего брата.
Яичный рулет (egg roll) - это популярная закуска китайско-американской кухни, которая представляет собой обжаренный во фритюре рулет с начинкой. Несмотря на название, яйцо в блюде играет минимальную роль или вообще отсутствует в современной версии. Нечто среднее между "блинчиками с мясом" и "вьетнамскими спринг-роллами", только с хрустящей корочкой благодаря обжарке во фритюре.
Журнал “Звёздная летопись» (Starlog magazine) - это легендарный американский журнал, который выходил с 1976 по 2009 год. Он был посвящён научной фантастике, фэнтези, кино, телевидению и культуре поклонников. Этот журнал стал культовым среди фанатов фантастических вселенных, таких как Звёздные войны, Звёздный путь и других.
Ресторан “Причал морепродуктов у Барра» (Bahr’s Landing) - это известный ресторан морепродуктов в штате Нью-Джерси. Он находится в городе Highlands, рядом с живописным побережьем Sandy Hook Bay. Этот ресторан с более чем вековой историей (основан в 1917 году) стал популярным местом как среди местных жителей, так и туристов. Его можно сравнить с культовыми ресторанами на побережье Черного моря, которые славятся своей свежей рыбой и видами на море. Например, это место могло бы напоминать прибрежные рестораны в Геленджике или Ялте, но с американским колоритом.
Bob and Doug McKenzie (Боб и Даг МакКензи) – герои культовой канадской комедии 1983 года «Приключения Боба и Дага МакКензи: Странное варево»
White Wedding (Белая свадьба) – мега-хит англопевца Билли Айдола (Billy Idol).
«Слушаюсь, капитан Блай!» (Aye Aye, Cap'n Bligh!) - Это отсылка к капитану Уильяму Блаю, печально известному командиру корабля «Баунти», известному своим суровым нравом, который привел к знаменитому мятежу на борту. Персонаж Капитана Блая появлялся в нескольких фильмах, в частности, в классическом фильме 1935 года «Мятеж на „Баунти“», где он был показан как безбашенный тиран.
Twizzlers (сладкие жевательные палочки Туиззлеры) - это популярные конфеты из США, представляющие собой длинные жевательные палочки из аниса (лакрицы) или фруктового мусса. Это лакомство особенно популярно на американских праздниках, в кинотеатрах и в повседневной жизни. Если вы видели, как герои фильмов перекусывают длинными красными палочками в кинотеатрах, скорее всего, это были Twizzlers!
Слэшер – это поджанр фильмов ужасов, для которого характерно наличие убийцы-психопата, который преследует и изощрённо убивает некоторое число людей поочередно в случайной манере, лишая жизни многих за один день.
Лицекожий (Leatherface) - маньяк, главный отрицательный персонаж серии американских фильмов ужасов «Техасская резня бензопилой», прообразом которого послужил маньяк Эд Гин.
Майкл Майерс (Michael Myers) - главный злодей из серии фильмов ужасов «Хэллоуин» (Канун дня Всех Святых). Впервые маньяк-убийца, одержимый духом Самайна, появляется в первом фильме «Хэллоуин» 1978 года.
Фредди Крюгер (Freddy Krueger/Frederick Charles Krueger) - главный антагонист серии фильмов ужасов «Кошмар на улице Вязов», маньяк-убийца.
Джейсон Ворхиз (Jason Vorhees) - главный злодей серии фильмов ужасов «Пятница, 13-е число», маньяк-убийца, известный кровавыми способами расправ над жертвами. «Фирменное» орудие убийства — мачете.
Судья Уопнер (Judge Wapner/Joseph Wapner) - реально существовавший судья, получивший известность как председательствующий судья в популярном американском телешоу «Народный суд» (The People’s Court). Он стал культурной иконой, известной тем, что выносил вердикты по мелким искам в авторитетном, бесцеремонном стиле.
Фонзи (Fonzie/Arthur Herbert Fonzarelli) - это культовый персонаж американского комедийного сериала "Счастливые деньки/Happy Days" (1974-1984).
Last edited:
