Тэн Син Бугэйся
Administrator
Ох братцы! Вот я и перевёл ещё один фильм Кевина Смита - Mallrats, в моём правильном переводе - "Юнцы в торговом центре". Это фильм Кевина Смита в моём правильном переводе - то есть уже причина его срочно посмотреть. Как и все фильмы Кевина Смита он переполнен всякими культурным отсылами, малознакомыми нашему зрителю. Что нужно знать для полноты впечатлений от просмотра, чтобы постоянно не ставить на паузу, чтобы рыскать по интернету в поисках более полного понимания: Melrose Place (домик на улице Мелроуз) - популярная американская мыльная опера начала 90-х от создателей «Беверли-Хиллз, 90210». Paul Revere (Пол Ревир) - американский ремесленник, серебряных дел мастер во втором поколении, ювелир, гравировщик, промышленник и патриот, один из самых прославленных героев американской революции (войны за независимость от Великобритании). Sirhan Sirhan (Серхан Серхан) - Серхан Бишара Серхан — палестинец, антисионист, известен тем, что 5 июня 1968 года застрелил Роберта Кеннеди, кандидата на пост президента США. Английское слово "серьёзно" (serious) на слух звучит очень похоже на слово "сирийцы" (Syrians). Ресторанчики-пекарни в торговых центрах северовостока США знамениты выпечкой мега-популярного свежего печенья, реально классного. Бутлег (bootleg) - нелегальная, но коллекционная пиратская публикация чего-либо с нарушением авторских прав. Liitle League - малая бейсбольная лига в США, неккомерческая организация, которая организует детские соревнования по бейсболу очень высокого уровня. Excelsior! - Фраза на латыни, означающая "превыше всего", ставшая торговой маркой знаменитого автора комиксов - Стэна Ли. Truth or Dare (Правда или вызов) - популярная игра, в которой участникам надо делать выбор: или правдиво отвечать на неудобный вопрос или делать прилюдно какую-то глупость по желанию других участников, часто выставляя себя дураком. Family Feud (Семейная вражда) - популярная в Америке телевикторина. Richard Dawson (Ричард Доусон) — американский актёр британского происхождения, комик, шоумен, ведущий телевикторины "Семейная вражда". Rush Limbaugh (Раш Лимбо) - американский консервативный общественный деятель, ведущий острых политизированных телепрограмм. Pat Sajak (Пэт Сэйджек) - знаменитый американский ведущий различных телевикторин и игровых шоу. Приятного просмотра братцы! Всегда буду рад ответить на любые вопросы на эту тему, дать пояснения итд.
Last edited: