Тэн Син Бугэйся
Administrator
Братцы! Перевёл только что довольно-таки жёсткий японофильм 闇金ドッグス, в моём правильном переводе "Псы чёрных займов" (в англоинтернете мелькающий под мудацкими названиями Yamikin Dogs/ Stray dogz, при том, что вроде бы совершенно не испорчен наличием где либо англотитров). Фильм мне РЕАЛЬНО понравился (как же жаль, что это так нечасто бывает). Рекомендовать его буду от всего сердца однозначно. Что неплохо бы знать нашему зрителю без спойлеров (ну почти), но чтобы фильм было смотреть интереснее, понятнее и приятнее: Эра СЁВА (昭和) - эра японского традиционного летоисчесления, 25 декабря 1926 года — 7 января 1989 года. Выражение "бандит ЯКУДЗА эры СЁВА" семантически вполне может быть эквивалентно нашему "бандит из девяностых". ГЭТА (下駄) - традиционные японосабо - имеют плоскую деревянную основу, приподнятую с тремя (хотя обычно двумя) деревянными плошками, удерживаемыми на ноге тканевым ремешком, который удерживает ногу приподнятой над землей. (спойлер: выражение: "прислали ГЭТА" означает рекомендацию изгнать кого-либо из своих рядов). ХОСТ - в Японии "хост" - это мужчина, работающий в барах или клубах, в основном обслуживающих женщин. Роль хоста заключается в обеспечении дружеского общения, бесед и развлечений для посетительниц. ХОСТы обладают обаятельным характером и умеют заставить клиентов почувствовать себя особенными и ценными во время их пребывания в заведении. ХОСТы обычно одеты в стильные и модные шмотки, и у них часто есть определенный образ, который они принимают, чтобы привлечь различные типы женщин. Они вступают в беседу, льстят, часто наливают посетительницам напитки, создавая дружескую и приятную атмосферу. Отношения между ХОСТом и посетительницами строго профессиональны и строятся на обмене денег на дружеское общение и развлечения. Важно отметить, что, несмотря на то, что ХОСТы могут оказывать дружескую и эмоциональную поддержку, их услуги не носят сексуального характера, и от них ожидается соблюдение соответствующих границ в отношениях с клиентами. "Лихва" - русское слова означающее прибыль, проценты с отданного взаймы капитала. "Лихварь" старый русский синоним слову "ростовщик". "Иксы" современный русский жаргонный синоним слову "лихва". "Срубить иксов" - современное русское жаргонное выражение, означающее получение всякой корыстной, чрезмерной прибыли при денежных расчетах. ТОИТИ (トイチ) (подстрочно-дословно "десятина") - специфическая японская манера расчёта лихвы - является названием вида незаконных займов в Японии, где заемщик обязан платить процентную ставку в размере 10% каждые 10 дней. В сущности, это своего рода ростовщичество, где кредиторы используют незаконные средства, чтобы взимать высокие процентные ставки с заемщиков. Это может быть довольно опасно для заемщиков, так как проценты накапливаются очень быстро, и люди могут оказаться в сложной финансовой ситуации, если они не смогут своевременно погасить свой долг. Длинно на русский язык это можно перевести как "займ с незаконно высоким процентом", "ростовщический займ" или "займ с высокими процентами каждые 10 дней". КИМООТА (коздрючий обажатель) является слиянием (амальгамацией) двух японотерминов КИМОЙ (キモい) - "мерзкий, коздрючий, гадкий" и ОТАКУ (オタク) человек с нездоровыми, гипертрофированными интересами, особенно к мультикам АНИМЭ и комиксам МАНГА. "Капсульная гостиница" - вид гостиниц, разработанный в Японии. Представляет собой тесные спальные ячейки, расположенные друг над другом. "Значок Бригады" - среди японобандосов ЯКУДЗА - устоявшаяся традиция носить на лацкане пиджака значок с эмблемой своей ОПГ. "Токсичные займы" - импульсивные кредиты на обслуживание "потреблядства" (с)Юрий Корнео. "Бригада ИРАДЗИМУ" - мега знаменитая японо-ОПГ. Если будут дополнительные вопросы по фильму - задавайте в этой теме - обязательно постараюсь ответить. Приятного просмотра братцы!
Last edited:
