走れ、絶望に追いつかれない速さで Беги, да так, чтобы отчаяние не угналось Tokyo Sunrise

[Тэн Син Бугэйся]

Братцы! Только что перевёл японодраму 走れ、絶望に追いつかれない速さで, в моём правильном переводе - Беги, да так, чтобы отчаяние не угналось; с совершенно мудацким англоназванием, которое я сам себе с трудом объясняю (и моё самообъяснение сильно притянуто за уши) - Tokyo Sunrise, это "независиая" (Indy) японодрама, на которую до самого конца финальных титров я силился понять, как они финансирование надыбали, оказалось - краудфандинг. Фильм очень задумчивый, рассматривает человека с эмоциональной и личной точки зрения. Вызывает симпатии и эмпатии, и подчеркивают человеческую сторону событий. В общем при очень специфическом текущем настроении реально может зайти. Вот когда хандра накатила - реально можно посмотреть. Что нужно знать нашим, чтобы просмотр зашёл полнее: Важно понимать, что соперничество между Токио и Осакой можно сравнить с соперничеством между крупными городами других стран, такими как Нью-Йорком и Лос-Анджелесом в США, Москвой и Санкт-Петербургом в России или Лондоном и Манчестером в Великобритании. Такое соперничество часто обусловлено историческими, культурными, экономическими и региональными различиями (вплоть до разногласий. Исторически сложилось так, что Токио и Осака играют разную роль в японском обществе. Это центры соперничавших регионов КАНСАЙ и КАНТО ("Восточные ворота" и "Западные ворота", а именно заставы на двух окраинах древнейшей микроимперии, когда столицей и центром жизни был Киото. Токио, первоначально называвшийся Эдо, стал политическим центром Японии, когда в 1603 г. Токугава Иэясу основал там сёгунат Токугава. С тех пор он воспринимается как официальное, серьезное место - резиденция правительства, центр международного бизнеса и современных тенденций. Осака, напротив, с начала семнадцатого века стал коммерческим, индустриальным и торговым центром страны, известным своей культурой, в которой ценится хорошая еда, сатира и более непринужденное отношение к жизни по жизни. Город часто ассоциируется с предприимчивостью, эпатажем, любовью к искусству, особенно к комедии и театру. Региональное соперничество распространяется на еду, диалект, взгляды, борьбу СУМО, бейсбольные команды и многое другое. Например, токийцы часто воспринимают осакцев как шумных, грубых и эпатированных, а осакцы - токийцев как зажатых и слишком озабоченных внешним видом позёров. Подобно тому, как американец может мгновенно распознать разницу в атмосфере Нью-Йорка (стремительного, делового, шумного) и Лос-Анджелеса (спокойного, ориентированного на развлечения, солнечного), японец, скорее всего, мгновенно почувствует разницу в культурной атмосфере и ритме жизни Токио и Осаки. Уффффф.... распиздился... но я про КАНСАЙ и КАНТО долго могу распинаться... Поехали дальше и без спойлеров: "похлопать по плечу" это общепринятый метод выразить поддержку другу в Японии, но среди молодёжи бывает доходит до гротесков. Кроме супругов обращение "отец" и "мать" вполне приемлимо, при общении с родителями близкого друга. Османтус душистый (душистая маслина) - распространённый в гористой местности остров Хонсю кустарник, обладает специфическим запахом, ещё важно понимать, что имя одного из ключевых персонажей фильма - "Каору" - означает "душистый, ароматный", и вполне естественно может послужить поводом для дружеских шуток и побъёбов. РЁКАН (旅館) - гостиница в традиционном японском стиле небольшой отель специфической формы с характерно изогнутой крышей, внутри, на первом этаже, находится вестибюль, где гости могут потусоваться, посмотреть телевизор и поиграть в игровую приставку, которая как правило подключена к этому телевизору. ФУТОН - традиционная японская постельная принадлежность в виде толстого хлопчатобумажного матраса, расстилаемого на ночь для сна и убираемого утром в шкаф. Хайбол (Highball) - разновидность коктейлей прозванных так по названию тары (высокого цилиндрического стакана). ОФУКУРО НО АДЗИ (おふくろの味) - означает "вкус маминой кухни", к такой еде японцы стремятся когда испытывают грусть или стресс. Как правило, это простая домашняя еда, вызывающая чувство ностальгии и комфорта. Например, теплый суп МИСО, миска риса и кусочки рымы, мяса или морских гадов. АОСИМА - знаменитый остров, где живут кошки (см. мега-фильм "Кот и дедушка" в моём правильном переводе). "С возвращением" - приветствие вернувшемуся домой человеку от другого БЛИЗКОГО (ключевое слово). Так же, для просмотра фильма надо понимать такой японофеномен, как HOSTESS BAR или HOSTESS CLUB.
HOSTESS BAR или HOSTESS CLUB - это тип ночного развлекательного заведения, в котором сотрудницы, называемые хостесс, развлекают клиентов-мужчин разговорами, пением, а иногда и танцами. Такие клубы рассчитаны на деловых людей, туристов и местных жителей, которые ищут место, где можно отдохнуть и насладиться общением в комфортной и интересной обстановке. Вот основные принципы работы типичного хостес-бара: Вход и рассадка: При входе в хостес-бар посетителей встречает хостес или мама-сан (так называют женщину, занимающую руководящую должность, чаще всего владелицу или управляющую баром). Затем их проводят к месту. Компания и беседа: После усаживания гостей к ним присоединяются одна или несколько хостесс. Они ведут легкую дружескую беседу, льстят своим посетителям, прикуривают сигареты, наливают напитки, иногда поют вместе с ними караоке. Хостесс - искусные собеседницы, они вызывают у своих гостей чувство интереса, восхищения и непринужденности. В некоторых элитных клубах хостес могут быть одеты в элегантные платья и предоставлять более изысканный уровень беседы и общения. Оплата и ценообразование: В барах с хостесс часто взимается почасовая оплата за время работы бара, а напитки, как правило, дороже, чем в обычных барах. Хостес получают комиссионные за напитки, которые покупают для них клиенты. В некоторых клубах клиенты также могут заплатить за приглашение хостес на ужин или свидание, однако такие соглашения, не всегда предусматривают явного или скрытого ожидания интимных услуг. Выбор хостесс и "ДОХАН(度半)": Во многих хостесс-барах у постоянных клиентов часто есть любимая хостесс, с которой они проводят большую часть времени. Эти клиенты могут даже договориться о "дохане", то есть о свидании за ужином до прихода в клуб. Цель "дохана" - прийти в клуб вместе с хостесс, тем самым повысив ее статус в глазах работодателя и других клиентов. Это в кратце. Там ещё много всяких тонкостей, уже не относящихся конкретно к этому фильму. Приятного просмотра братцы!