Тэн Син Бугэйся
Administrator
Тут хотел дать маленькое пояснение про песню во время заключительных титров. 千客万来 (СЭНКЯКУ БАНРАЙ) - я её перевёл как "Удачи с новым рестораном". Дословно 千客万来 переводится как "1000 клиентов - 10000 прибыль (доход)". Очень часто таблички с такой надписью (реже каллиграфия - это дороже) встречаются в маленьких ресторанчиках (наверное можно их классифицировать как "забегаловка"), где часто хозяин или сам стоит у плиты, или у стойки. Часто такие плакатики подписаны именами - их дарят друзья хозяина в день открытия ресторанчика. Реже такое бывает в крохотных магазинчиках (наверное можно классифицировать как "лавка"). Так что тут мой перевод названия песни можно чётко считать "авторским".