Тэн Син Бугэйся
Administrator
НУ вот перевёл этот современный чёрно-белый японофильм. О чём можно предупредить стороннего зрителя без спойлеров: В Японию в середине ХХ века по императорскому указу, довольно бесцеремонно и бесчеловечно заводили людей из оккупированного Корейского полуострова, как дешёвую рабочую силу. Почти все из них получали вид на жительство. Многие из них получали потом японское гражданство. При получении вида на жительство и\или гражданства им давали японизированые имена и фамилии. В подавляющем большинстве случаев обычный японец по фамилии может сразу понять что перед ним ассимилированый кореец. Кроме этого у корейцев черты лица сильно отличаются от японцев. Уже не только дети, но и внуки и правнуки тех иммигрантов продолжают подвергаться жёсткой дискриминации. Японцам вообще очень свойственен шовинизм. Несмотря на то, что у них есть японизированые имена - во всех официальных случаях - японские силовики всегда к таким людям будут обращать по изначальной корейской фамилии. Это мелькало и во многих прошлых моих переводах - особенно в фильмах про японобандитов. Но такой мимолёт успеть пояснить в парадигме синхронного перевода под будущую озвучку как правило было просто нереально. Выходцы из Кореи и их потомки как правило в Японии живут очень плотными анклавами. Самый большой из таких анклавов - в городе Осака. Средненстатистически - такие люди гораздо беднее коренных японцев и живут в более "спартанских" (за неимением более поэтичного термина) условиях. Этим обусловлен и очень специфический корейский бандитизм в Японии и большое количество девушек из этой прослойки общества - занятых в секс-индустрии. Так же среди таких корейских анклавов статистически меньше образованых людей чем среди коренных японцев. Ну вот такая справка может помочь чуть лучше разобраться в фильме, который среднестатистическому японцу будет понятен слёта. А для зрителя-иностранца это не так.