Happy Flight Счастливый полёт

[Тэн Син Бугэйся]

Ну вот братцы, я перевёл ещё один фильм режиссёра Синобу Ягути (КрасавчеГа) - Happy Flight (Счастливый полёт). Как он умудряется снимать в наши дни такие милые комедии чисто в стиле 80-х. Как снова в эпоху VHS попадаешь. Что нужно знать для комфортного просмотра фильма, но так чтоб без спойлеров: Ханэда - один из двух основных Токийских аэропортов (второй - Нарита). Кувертюр - (фр. couverture ) — шоколад высокого качества, который содержит больший процент какао — масла (32-39 %), чем для выпечки или еды. СЭЙРОГАН - популярное японское лекарство от расстройства желудка, содержит Древесную смолу (бука) пропитанную креозотом, имеет резкий запах. Трубка Пито - измеряет скорость потока воздуха, изобретена французским инженером Анри Пито в начале 18 века. All Nippon Airlines (ANA) - "Всеяпонские авиалинии" - большая японская авиакомпания. Тарт Татен — вид французского яблочного пирога «наизнанку», в котором яблоки поджариваются в масле и сахаре перед выпеканием пирога. КАНТО - регион острова Хонсю, наиболее высокоразвитая и урбанизированная часть Японии. В нём находятся столица государства — Токио, резиденция императора и правительство Японии. Глиссадный уклон - траектория полёта летательного аппарата (самолёта, вертолёта, планера), по которой он снижается, в том числе — непосредственно перед посадкой. ВПП - взлётно-посадочная полоса. Автотормоза - автоматизированная гидравлическая тормозная система, стандартная для большинства современных коммерческих самолетов, особенно для более крупных реактивных самолетов. "Скоро минимум" - вы находитесь примерно на минимальной высоте снижения (MDA) или высоте принятия решения (DA). "Минимум" - означает, что вы достигли этой высоты. Пилоты используют эти фразы, чтобы предупредить пилота о приближении к земле. Огни приближения - подсистема огней приближения состоит из ряда огней, установленных на продолжении осевой линии ВПП (огни центрального ряда). Посадочная ракета - также называемая "закруглением", представляет собой маневр или этап во время посадки самолета. Она следует за заключительной фазой захода на посадку и предшествует фазам приземления и разворота при посадке. Реверс - режим работы авиационного двигателя, при котором вектор тяги двигателя направлен против направления движения летательного аппарата. Эвакуационная горка — это надувная горка, используемая для быстрой эвакуации самолета. Аварийная трап требуется на всех коммерческих самолетах, где высота порога двери такова, что в случае эвакуации пассажиры не смогут выйти из двери невредимыми. Уфффф.... ну вроде всё. Приятного просмотра братцы!

 

[Raivo]

-английский- международный общепринятый язык авиации, но это настолько кодированый диалект, что на слух воспринять его нужно специально учиться;
-креозотом? дёгтем, наверное... креозот- жестко ядовитый продукт;
-горка? возможно, я не знаю русскоязычного термина, slide, это похоже на надувную резиновую лодку, выстреливается из порога двери и по ней съезжают вниз, как дети в садике (с горки) аварийный трап он и есть;
-глиссада для вертолёта - вряд ли, он не планирует, садится где захочет или сможет;
-"посадочная ракета" -а как по-английски?;

 

[Тэн Син Бугэйся]

-английский- международный общепринятый язык авиации, но это настолько кодированый диалект, что на слух воспринять его нужно специально учиться;
-креозотом? дёгтем, наверное... креозот- жестко ядовитый продукт;
-горка? возможно, я не знаю русскоязычного термина, slide, это похоже на надувную резиновую лодку, выстреливается из порога двери и по ней съезжают вниз, как дети в садике (с горки) аварийный трап он и есть;
-глиссада для вертолёта - вряд ли, он не планирует, садится где захочет или сможет;
-"посадочная ракета" -а как по-английски?;

Это слово именно как креозот переводится... ага эвакуационный трап и есть "эвакуационная горка", "посадочная ракета" - это Flare

 

[Raivo]

Это слово именно как креозот переводится... ага эвакуационный трап и есть "эвакуационная горка", "посадочная ракета" - это Flare

я думал, что креозот это дёготь, оказалось креозот, чем шпалы пропитывали- адская дрянь, рассказали, что чувак себе положил полы из шпал, радостно ходил босиком и после заехал с осложнением на печень

 

[Тэн Син Бугэйся]

я думал, что креозот это дёготь, оказалось креозот, чем шпалы пропитывали- адская дрянь, рассказали, что чувак себе положил полы из шпал, радостно ходил босиком и после заехал с осложнением на печень

Не знал, неожиданно. Но раньше же вроде эти шпалы чуть ли не вручную укладывали...

 

[Алексей К.]

Не знал, неожиданно. Но раньше же вроде эти шпалы чуть ли не вручную укладывали...

А ими на 5 курсе всю зиму печку топил, их рядом на бетонные меняли, дармовое топливо было, только дотащить не просто.

 

[Raivo]

Не знал, неожиданно. Но раньше же вроде эти шпалы чуть ли не вручную укладывали...

недавно прочитал про девушек на часовых заводах, которые красили губы и ногти ураном, это не фантастика Воннегута оказалась...

 

[Тэн Син Бугэйся]

недавно прочитал про девушек на часовых заводах, которые красили губы и ногти ураном, это не фантастика Воннегута оказалась...

Мне очень интересно твоё мнение про "Счастливый полёт". При всех типично японских гротесках и стандартных приёмах Синобу Ягути (КрасавчеГа) - такой лёгкий и uplifting фильм (с моей точки зрения)... вот мне дико интересно - как тебе зашло

 

[Raivo]

мне трудно авиационную тему с юмором воспринимать, но фильм классный... Перевод мега-сложный, наверное был, так много специальной терминологии... по фильму всё понятно и доходчиво, респект и спасибо!

 

[SashaZ]

Прикольный фильм, но если бы я был аэрофобом, то смотря на молодого полурастерянного пилота, управляющего большим самолетом и допускающим косячки с таким наивным видом, мне бы фильм не понравился.
Много спецтерминов, резануло слух "скорость вращения", по-нашему вроде бы это "скорость подъема" (в том смысле, что скорость, на которой осуществляется подъем передней стойки).

 

[Тэн Син Бугэйся]

Прикольный фильм, но если бы я был аэрофобом, то смотря на молодого полурастерянного пилота, управляющего большим самолетом и допускающим косячки с таким наивным видом, мне бы фильм не понравился.
Много спецтерминов, резануло слух "скорость вращения", по-нашему вроде бы это "скорость подъема" (в том смысле, что скорость, на которой осуществляется подъем передней стойки).

Ох жалко что я облажался со сокростью подъёма. Очень тщательно я возился с правильностью спецтерминов и всё-таки допустил лажу

 

[Raivo]

Прикольный фильм, но если бы я был аэрофобом, то смотря на молодого полурастерянного пилота, управляющего большим самолетом и допускающим косячки с таким наивным видом, мне бы фильм не понравился.
Много спецтерминов, резануло слух "скорость вращения", по-нашему вроде бы это "скорость подъема" (в том смысле, что скорость, на которой осуществляется подъем передней стойки).

хорошее слово "аэрофоб", прям про меня

 

[Тэн Син Бугэйся]

хорошее слово "аэрофоб", прям про меня

I can't relate, but I sure can respect!