Тэн Син Бугэйся
Administrator
Ну вот, братцы! Перевёл я эротическую япономелодраму времён взлёта эпохи VHS 高校教師 成熟, известную в англомире как High School Teacher: Maturing, а в моём правильно-авторском переводе "Училка старших классов. Вот она зрелость"
"Училка старших классов. Вот она зрелость" (1985) - изысканная и провокационная японская мелодрама, вплетённая в тонкие нити запретного желания и неизбежной трагичности. Этот фильм смело и чувственно исследует хрупкую границу между взрослением и зрелостью, моралью и искушением. История разворачивается вокруг учителя и учительницы, чьи судьбы переплетаются в вихре похотливой страсти и эмоционального кризиса. Мастерская режиссура, приглушённая эстетика и глубокая игра актёров превращают фильм "Училка старших классов. Вот она зрелость" в меланхоличное произведение, ставящее под сомнение общественные нормы и человеческую природу. Атмосфера фильма - это ода как болезненной плотской любви, так и её разрушительной силе.
Буквально несколько моментов, о которых бы хотелось упомянуть всем нашим, чтобы смотреть этот фильм было ещё понятнее:
布団 (ФУТОН) - это традиционный японский матрас-постель, используется для сна на полу, обычно на татами (плетёном соломенном покрытии пола). ФУТОН состоит из двух основных частей: 敷布団 (СИКАБУТОН) - матрас, который кладут на пол. Он тонкий, лёгкий и легко складывается на день, для хранения. 掛布団 (КАКЭБУТОН) - одеяло, которое используется для укрывания во время сна. Японофилы трогательно называют ФУТОН символом японского минимализма, функциональности и бережного отношения к пространству.
Платформа (станция) НЭБУКАВА (根府川駅) - железнодорожная станция, которая расположена на живописном побережье, с видом на Тихий океан. Благодаря своему уединённому и живописному расположению, это популярное место для фотографов и путешественников, ищущих спокойствия вдали от городского шума. До неё можно добраться быстро из крупных городов, таких как Токио (90 км) и Одавара (7 км).
宝橋 (ТАКАБАСИ) - мост в Токио и микрорайон прилегающий к этому мосту. Упоминание про ТАКАБАСИ символизируют связь с городским ландшафтом Токио, возможно, отражая темы переходного периода или сопоставления старого и нового в повествовании.
新潮 (СИНТЁ: "Новая волна") - престижный японский литературно-культурный журнал посвящённый изящной словестности и интеллектуальной публицистике. На его страницах уделяется много внимания современной японской и мировой литературе, интеллектуальным дискуссиям и критике, произведениям признанных писателей. По статусу этот журнал можно сравнить с нашими "Новый мир" и "Знамя", времён их расцвета. В общем журнал КОНКРЕТНО для интеллигенции по жизни.
Как всегда - если возникнут вопросы - смело задавайте их прямо здесь.
"Училка старших классов. Вот она зрелость" (1985) - изысканная и провокационная японская мелодрама, вплетённая в тонкие нити запретного желания и неизбежной трагичности. Этот фильм смело и чувственно исследует хрупкую границу между взрослением и зрелостью, моралью и искушением. История разворачивается вокруг учителя и учительницы, чьи судьбы переплетаются в вихре похотливой страсти и эмоционального кризиса. Мастерская режиссура, приглушённая эстетика и глубокая игра актёров превращают фильм "Училка старших классов. Вот она зрелость" в меланхоличное произведение, ставящее под сомнение общественные нормы и человеческую природу. Атмосфера фильма - это ода как болезненной плотской любви, так и её разрушительной силе.
Буквально несколько моментов, о которых бы хотелось упомянуть всем нашим, чтобы смотреть этот фильм было ещё понятнее:
布団 (ФУТОН) - это традиционный японский матрас-постель, используется для сна на полу, обычно на татами (плетёном соломенном покрытии пола). ФУТОН состоит из двух основных частей: 敷布団 (СИКАБУТОН) - матрас, который кладут на пол. Он тонкий, лёгкий и легко складывается на день, для хранения. 掛布団 (КАКЭБУТОН) - одеяло, которое используется для укрывания во время сна. Японофилы трогательно называют ФУТОН символом японского минимализма, функциональности и бережного отношения к пространству.
Платформа (станция) НЭБУКАВА (根府川駅) - железнодорожная станция, которая расположена на живописном побережье, с видом на Тихий океан. Благодаря своему уединённому и живописному расположению, это популярное место для фотографов и путешественников, ищущих спокойствия вдали от городского шума. До неё можно добраться быстро из крупных городов, таких как Токио (90 км) и Одавара (7 км).
宝橋 (ТАКАБАСИ) - мост в Токио и микрорайон прилегающий к этому мосту. Упоминание про ТАКАБАСИ символизируют связь с городским ландшафтом Токио, возможно, отражая темы переходного периода или сопоставления старого и нового в повествовании.
新潮 (СИНТЁ: "Новая волна") - престижный японский литературно-культурный журнал посвящённый изящной словестности и интеллектуальной публицистике. На его страницах уделяется много внимания современной японской и мировой литературе, интеллектуальным дискуссиям и критике, произведениям признанных писателей. По статусу этот журнал можно сравнить с нашими "Новый мир" и "Знамя", времён их расцвета. В общем журнал КОНКРЕТНО для интеллигенции по жизни.
Как всегда - если возникнут вопросы - смело задавайте их прямо здесь.
Last edited: