Тэн Син Бугэйся
Administrator
Только что закончил перевод 男はつらいよお帰り寅さん - в моём правильном переводе "Мужчиной быть не просто, с возвращением, господин Тора". Сказать "неожиданно" - это ничего не сказать... Мелкое предисловие: Киносериал полнометражных фильмов "Мужчиной быть не просто" про милейшего неудачника господина Тора, в которого с годами влюбилась чуть ли не вся Япония - может быть даже в книге рекордов Гинесса по продолжительности, состоял из 48(!) полнометражных фильмов, снятых в среднем по 2 в год с 1969 по 1995 год. Но я его ранее никогда толком не смотрел. Несколько раз в Японии, щёлкая перед сном дистанционным управлением от телевизора я натыкался на ту или иную серию и с удовольствием оставлял, потому что во первых - я очень люблю такие японофильмы (трогательные мелодрамы именно в таком специфическом стиле), и во вторых - я под такие фильмы отлично засыпаю. Так что можно сказать что в конце 80-х я полупосмотрел отрывочные куски из 4х или 5ти фильмов этого киномонстра. ВСЁ! Но по отрывкам из журналов (хе-хе-хе, в том числе нервно перелистываемых в ожидании экзекуции у стоматолога, во времена, когда в кармане не было мобильников, а в приёмных на стенах не висело не то что плоских, а никаких телевизоров) я знал: Что режиссёр Ёдзи Ямада и актёр главной роли Киёси Ацуми - не разлей вода по жизни, в смысле крепкой мужской дружбы, а не в порочных смыслах от которых теперь с оружием в руках наших детей защищать приходится. Что из-за успеха именно Господина Тора у Киёси Ацуми нулевое амплуа и его могут приглашать только на однотипные роли (а до этого он снимался в огромном количестве разных фильмов). Что Киёси Ацуми блистал на подмостках сцен в Токийском районе Асакуса со сценками японской сатиры МАНДЗАЙ (漫才) задолго до того, как будущий Такэси Китано туда устроился уборщиком, лифтёром и разнорабочим. Ну и всё собственно. Ещё лет через десять с небольшим - в каких-то новостях мелькнуло, что Киёси Ацуми умер толи от рака, толи от лёгочного заболевания. Проходит четверть века и мне переводить 男はつらいよお帰り寅さん "Мужчиной быть не просто, с возвращением, господин Тора", фильм конца 2019 года. А в главной роли Киёси Ацуми, актёр, который умер в 1996. Когнитивный диссонанс. Я как правило перед переводами фильмы не просматриваю, но лезу в Википедию или в IMDB - чтобы распечатать список имён персонажей, дабы лежал перед глазами во избежании путаницы. А тут я полез в японоинтернет просто почитать про фильм, чтобы понять собственно в чём прикол. Оказалось, что Ёдзи Ямада (КрасавчеГ) снял великолепную традиционную трогательную японскую мелодраму памяти друга используя точечные обрезки оставшиеся от многочисленных фильмов за 26 лет существования мега-киносериала, и вокруг этих обрезков - он создал замечательный сценарий вплетающий в себя воспоминания племянника господина Тора, который теперь главный герой фильма. Надеюсь не наспойлерил. Но конечно же "стороннему зрителю" предупреждение: это фильм очень японский, снят для взрослой японской аудитории в очень традиционном стиле. Для любителей японской киноклассики это будет находка, потому что снята в 2019 году (и даже смартфоны в фильме есть), но по всем канонам замечательного японского кино конца 60х, начала 70х годов прошлого века. Думаю, что очень скоро этот фильм можно будет найти на Кинопабе. Приятного просмотра братцы.
