Тэн Син Бугэйся
Administrator
Видимо должно было пройти столько лет! Чтобы я наконец перевёл самурайский фильм, который добрая половина Японии (включая Мацуоку-сэнсэя) считает самым главным самурайским фильмом по жизни. 四十七人の刺客 (дословный перевод "47 убийц"), в моём авторском переводе "47 мстителей", для англоязычного кинорынка выпущен как "47 Ronin". Этот ЭПОХАЛЬНЫЙ (вот так вот всеми заглавными буквами) эпос впервые был издан в соавторстве трёх японолитераторов, прижизненных свидетелей событий под названием 仮名手本忠臣蔵 КАНАДЭХОН ТЮ:СИНГУРА ("Записанная простыми словами история настоящей преданности вассалов") ещё в первой половине XVIII века. В последствии ВСЕ ультрамногочисленные произведения в японской культуре, имеющие отношение к этим событиям - в обязательном порядке имели ярлык 忠臣蔵 ТЮ:СИНГУРА (в моём авторском переводе "Легенда о настоящей преданности"). Прежде чем сделаю несколько пояснений без спойлеров для всех наших зрителей, хочу дать зараннее совет всем нашим: посмотрите этот фильм первый раз, потом поройтесь в Википедии, в поисковиках, раскройте карты местности, где именно происходили события и регионы, где главному герою пришлось побывать, и пересмотрите этот фильм ещё раз! Итак несколько пояснений, без спойлеров: КОКУ - это мера оценки достатка клана или очень богатого человека в средневековой Японии, означает количество риса, необходимое, чтобы прокормить одного человека целый год. Кипарисовик туполистный - очень дорогая порода древесины, выделяющая изысканный аромат при повышении температуры. КАМИГАТА - регион, где расположен современный город Киото. Тщательное перечисление имён - очень свято хранимая, древняя японотрадиция. На многих японогравюрах - если присмотреться, очень мелко со всеми персонажами нашкрябаны загадочные иероглифы. Это имена персонажей! ЦУБО - старояпонская мера площади, примерно равная 3.5 м2. РИ - старояпонская мера расстояния, примерно равная 4 километра. Бармица - защитный доспех из кольчужной ткани, крепящийся к шлему и защищающий шею. Малица - огромный деревянный молот. Приятного просмотра братцы.
