Тэн Син Бугэйся
Administrator
Братцы! Только что закончил перевод шестого или сеьмого, за свою "карьеру", японофильма про боксёров. И с удовольствием скажу - ни один из них не разочаровал. Как я понял, у этого фильма будет продолжение. И если "да", то я буду надеяться, что оно мне попадёт на перевод. О чём хочу рассказать всем нашим, без спойлеров, чтобы им понятнее было бы смотреть фильм: "Малая спортивная арена КОРАКУЭН" (後楽園ホール) - спортивная арена в Токийском районе БУНКЁ, на которой проходят поединки по смешанным единоборствам, боксу и профессиональному рэслингу. ち0こ - японский ребус - примерно как если написать по-русски приставку "за-" и далее прикрепить картинку увеличительного стекла. В пластмассовых прозрачных банках продаются очень недорогие сорта полуслабоалкогольного япононапитка САКЭ. Ма-Джонг (или по-японски МАДЗЯН 麻將) очень азартная игра с использованием игральных костей по форме похожих на домино, для четырёх игроков (каждый играет за себя). Широко распространена в Китае, Японии и других дальневосточно-тихоокеанских странах. По правилам подобна покеру. В игре присутствует также случайный фактор, роль которого, в зависимости от используемых игровых правил, может быть как малой, так и решающей. Цель игры — набрать как можно большее количество очков, собрав наиболее ценную комбинацию из заданного количества костей. ОКАМА БАР - это просто "гей-бар". Палочки Pocky - японолакомство обожаемое японодетьми (и взрослыми). Окинавские имена - для жителей остальной части Японии часто кажутся смешными уже сами по себе. Значительно отличаются от обычных японских имён. Господин ДАРУМА (達磨) японская традиционная кукла-неваляшка, олицетворяющая Бодхидхарму, в японской синкретической мифологии — божество, приносящее счастье. Проджаётся во всея Японии в ассортименте от крохотных, до огромных. Продаётся с ненарисованными глазами. Когда человек получает её в подарок, он ждёт чтобы загадать желание. Как только загадывает желание - рисует один глаз. Второй глаз рисует ТОЛЬКО когда желание исполняется. Братцы! Напомниаю! Этот фильм обязательно смотреть до самого конца финальных титров!!! Приятного просмотра, братцы!
