Я к чему это всё:
когда я был на семинаре Д.Вэйта и мы упражнялись с ИРИМИ НАГЭ, он показывал несколько вариантов. И если я не ослышался он говорил что когда входишь и поворачиваешься (только ступни , не ТЭНКАН) это движение - ИРИМИ КАЙТЭН, а если разворачиваешься после входа на "передней" ноге, то это ИРИМИ ТЭНКАН. Из чего я заключил что описанный выше поворот называется КАЙТЭН. И ещё в разминке когда делали УКЕМИ он называл кувырок вперед и назад МАЭ и УШИРО КАЙТЭН. Ну и к тому же я где то слышал что КАЙТЭН это вращать, крутить (как колесо, revolve). А тут на тренировке один услышал как я на эту тему с кем то говорил и сказал что мол я заблуждаюсь мягко говоря, что КАЙТЭН это ... толклм я не понял что он имел ввиду поскольку был он очень не точен и расплывчив в объяснениях... но он говорил о чём то типа "открыть" и "зайти в позицию удобную, выгодную для себя и невыгодную для противника" (приводя как пример КАЙТЭН НАГЭ, хотя ИМХО из этого ка раз можно заключить что КАЙТЭН это что-то типа катить посклоьку НАГЭ как бы "катит" УКЭ как колесо) ... что если я не ошибаюсь характерно для если не всех так для большинства техник (которые я видел) в Айкидо. Ну в том источнике перевода я ещё могу усомниться, но когда Д.Вэйта стоял в метре от меня и МНЕ объяснял рпо ИРИМИ НАГЭ... я может тупой , но не глухой... Вот
видимо чего то ещё хотел сказать и забыл 