Читальня
- Thread starter Raivo
- Start date
Premedication
Member
прочитал Плутарха, затем перечитал Гомера "Иллиаду" и "Одиссею", люди были титанические! Начал и опять бросил "Божественную комедию", видимо гениальность Данте была в том, что, ну это у меня по крайней мере так, ад и чистилище идет на ура, а вот рай встревает, не могу читать и все, а значит не дорос до раюшка то.
Закончил читать Энциклопедию религий мира, очень увлекательное чтение было.
Сейчас читаю энциклопедию России, старая правда 2000 года выпуска, но климат, ландшафт и население не изменились хехе, а про экономику и так знаю.
На очереди энциклопедия по математике, затем по географии, затем по русскому языку.
Закончил читать Энциклопедию религий мира, очень увлекательное чтение было.
Сейчас читаю энциклопедию России, старая правда 2000 года выпуска, но климат, ландшафт и население не изменились хехе, а про экономику и так знаю.
На очереди энциклопедия по математике, затем по географии, затем по русскому языку.
Raivo
Administrator
Читаем "Остров Сокровищ" Стивенсона. Фраза: "он, как троянец, героически защищал проход на корабле..." Стоп, какой на фиг троянец? Может спартнец? Открываем оригинал-
He had lain like a Trojan behind his mattress in the gallery... (R. L. Stevenson, ‘Treasure Island’, ch. XVIII) —
Так, еще интереснее -троянец с матрасом
Перематываем назад - героя поставили караулить проход дав матрас в защиту от пуль противника (шесть человек!)
Открываем толковый словарь -
like a Trojan
1) мужественно, доблестно, геройски [в "Илиаде" Гомера и "Энеиде" Вергилия воспевается мужество защитников Трои]
Он геройски, стойко защищал галерею, прикрываясь (lain - положившись/улегшись) всего лишь матрацем...
И без троянцев можно обойтись
Ps в оригинале полно иронии, которая напрочь утрачена в переводе, но замечательно присутствует в советском детском фильме
He had lain like a Trojan behind his mattress in the gallery... (R. L. Stevenson, ‘Treasure Island’, ch. XVIII) —
Так, еще интереснее -троянец с матрасом
Перематываем назад - героя поставили караулить проход дав матрас в защиту от пуль противника (шесть человек!)
Открываем толковый словарь -
like a Trojan
1) мужественно, доблестно, геройски [в "Илиаде" Гомера и "Энеиде" Вергилия воспевается мужество защитников Трои]
Он геройски, стойко защищал галерею, прикрываясь (lain - положившись/улегшись) всего лишь матрацем...
И без троянцев можно обойтись
Ps в оригинале полно иронии, которая напрочь утрачена в переводе, но замечательно присутствует в советском детском фильме
Тэн Син Бугэйся
Administrator
Raivo said:
".... он залёг в проходе (корридоре) как троянец, за своим матрасом...."
Райво, мега-спасибище за такую классную тему! я планирую здесь время от времени "отмечаться"....
Raivo
Administrator
Вот такой спор вышел - статья о фотографиях Земли с Луны, автор твердит "синий марбл".
Marbel - мрамор же? Автор высокомерно поясняет - каждый англосакс знает, что это шарик для игры и коллекционирования, причем пофигу из чего. Блин, лоханулся, открываю Tom Sawyer - внатуре марблес, в переводе "алебастровые шарики" (алебастр - материал типа гипса).
А может blue - это как blue valentine? Категорически НЕТ и нефиг плодить сущности, синий марбл, ибаста!
Ну да, еще внатуре Чкалов говорил " махнуть бы вокруг марбла!"
Так может Синий Марбл это просто по-русски Голубой Шарик?
Marbel - мрамор же? Автор высокомерно поясняет - каждый англосакс знает, что это шарик для игры и коллекционирования, причем пофигу из чего. Блин, лоханулся, открываю Tom Sawyer - внатуре марблес, в переводе "алебастровые шарики" (алебастр - материал типа гипса).
А может blue - это как blue valentine? Категорически НЕТ и нефиг плодить сущности, синий марбл, ибаста!
Ну да, еще внатуре Чкалов говорил " махнуть бы вокруг марбла!"
Так может Синий Марбл это просто по-русски Голубой Шарик?
Raivo
Administrator
Для заметки
Книга Пяти Колец
Есть два русских перевода с японского: А.Г. Фесюн/А.Б. Никитин и В.В. Малявин, китаевед, в составе его же сборника "Боевые искусства: Китай, Япония". Все прочее переводы (дикие подчас) с англоязычных переводов. Та же ситуация в немецком.
Насколько я понял все переводы сделаны с узким прищуром глаз, т.е. нету (не нашел библиографии) точных научных переводов ( типа как например с тибетского- аж с оригинальным написанием)
Книга Пяти Колец
Есть два русских перевода с японского: А.Г. Фесюн/А.Б. Никитин и В.В. Малявин, китаевед, в составе его же сборника "Боевые искусства: Китай, Япония". Все прочее переводы (дикие подчас) с англоязычных переводов. Та же ситуация в немецком.
Насколько я понял все переводы сделаны с узким прищуром глаз, т.е. нету (не нашел библиографии) точных научных переводов ( типа как например с тибетского- аж с оригинальным написанием)
Raivo
Administrator
Имант Зиедонис Эпифании - очень вкусное описание национального питья в сенокос
...Многие радости меня миновали. Так же, как и вас, наверно. А ведь иные из них — вот они, протяни только руку.Взять хотя бы ни с чем не сравнимую радость, которую мы испытываем оттого, что помогли кому-нибудь. Радость помощи.Вышел я из дому по белой дороге, чтобы остановиться в каком-нибудь месте, где можно хоть чем-то помочь кому-то. Было у меня время отпуска, деньги отпускные лежали в кармане, всего мне вроде хватало, а все же хотелось чего-то, чего не вкусил я доселе.И вот вышел я из дому по белой дороге, и ни ног своих, ни рук, ни времени своего нисколько мне не было жаль. Очень помочь хотелось.Первое открытие, сделанное мною, — люди порою просто не верят, что вот так, ни с того ни с сего, какой-то там прохожий неведомый подойдет и вдруг поможет, просто так, без всякой корысти, неизвестно зачем и почему.— Не надо, не надо, — говорят они поспешно, — что вы, что вы, да уж мы сами как-нибудь.Иной из них простодушно скажет:— Нам ведь заплатить-то вам нечем.А иной и вовсе сердито буркнет:— Ступайте своей дорогой, и без вас обойдемся.Можно, конечно, и так поступить: где-нибудь на краю луга взять себе грабли и сказать тихо: «Очень мне вам помочь хочется». И, не дождавшись ответа, приступить к работе.Если тут целая семья работает и есть в этой семье девица одна, а то и две, на выданье, тогда всем понятна будет причина появления этого незнакомого молодого человека. Но ежели и такого соблазна нет, тут уж никто не поймет, в чем дело.Сперва никто ни слова — мол, мало ли чудаков на свете, мол, самому скоро надоест и уйдет себе с богом.Но вот уж один стог стоит, второй начали, и тут уж на тебя поглядывают с любопытством — неужто не уйдет?Нет, не уходит, охапку за охапкой тащит, что за странный человек.Тут ты замечаешь, что кто-то из них, старик какой-нибудь или парень, достает из-под куста бидончик со скабпутрой 1 и пьет себе неторопливо.1 Национальный освежающий напиток из молока.Ах, как хочется пить! Неужто тебе не предложат напиться?Ты ощущаешь, как эта звонкая прохладная жидкость приятно холодит твой язык, и перловые крупинки, словно холодные кузнечики, воркуя, уплывают вниз — и от этого еще больше пить хочется. Просто нестерпимо хочется пить! Интересно, что там, в этом бидончике — может, прохладный морс, в студеной колодезной воде растворенное варенье из крыжовника или малины?Тот, кто пил, ставит бидончик обратно под куст. Вся жара, весь зной июльский пламенеет у тебя во рту, сердце раскалено, оно ждет, капля пота течет по твоей щеке, как слезинка. Если бы кто-нибудь хоть одним глазом глянул бы сейчас на тебя и увидел, до чего же сильно тебе хочется пить! Вот оно, это великое мгновенье, мгновенье испытанья и проверки достоинства человеческого, и вообще человечности, и вот сейчас ты увидишь, чего ты стоишь в их глазах, и достоин ли ты их морса и их скабпутры, да и они — достойны ли они твоего уваженья. Теперь уже сердце твое колотится так сильно не от жары, а от этой волнующей тебя мысли — предложат или не предложат.И тогда кто-то произносит негромко:— Эльвира, предложи и помощнику нашему попить, если хочет.И ты пьешь. Это ни с чем не сравнимая курземская скабпутра. Белые комочки мигом проникают в тебя, оседают где-то в области сердца и машут крылышками, словно маленькие белые ангелы. Сердце начинает стучать ровнее, спокойнее и уверенней, и ты уже сам подсмеиваешься над собой — и с чего это ты так разволновался!Да, теперь ты принят. Хоть и считают тебя, верно, чудаком, а все-таки тебя поняли. Они приняли твое дружелюбие и приняли твою помощь, и когда будет уложена последняя копна, тебя пригласят к себе в дом, в полдник за стол тебя посадят, и если собака на тебя залает поначалу, то ее утихомирят, а если тебе захочется, ты сможешь и на сеновале переночевать. Постель тебе дадут, и паспорта не спросят, разве что попросят, чтобы не курил. Где-то там внизу будут сопеть коровы, и во сне тебя окружат те самые белые комочки скабпутры, и будут они размахивать крылышками и петь над тобой, и когда ты проснешься, будет уже утро, а те, кто пел над тобою во сне, окажутся обыкновенными петухами.Но может и так быть, что никто тебе на том лугу попить не предложит. Просто не сочтут они твою помощь достойной их скабпутры. Может быть, далека им добродетель гостеприимства, может быть, бьется в груди у них жадное кулацкое сердце. И будешь ты просто как батрак для них, как чужой — ведь и правда, не совать же бидончик в руки всякому встречному-поперечному!Ну что ж, ты поймешь их тоже, и в этом понимании тоже будет твое обретенье. Иди себе дальше и помоги тому, кому надо помочь!
...Многие радости меня миновали. Так же, как и вас, наверно. А ведь иные из них — вот они, протяни только руку.Взять хотя бы ни с чем не сравнимую радость, которую мы испытываем оттого, что помогли кому-нибудь. Радость помощи.Вышел я из дому по белой дороге, чтобы остановиться в каком-нибудь месте, где можно хоть чем-то помочь кому-то. Было у меня время отпуска, деньги отпускные лежали в кармане, всего мне вроде хватало, а все же хотелось чего-то, чего не вкусил я доселе.И вот вышел я из дому по белой дороге, и ни ног своих, ни рук, ни времени своего нисколько мне не было жаль. Очень помочь хотелось.Первое открытие, сделанное мною, — люди порою просто не верят, что вот так, ни с того ни с сего, какой-то там прохожий неведомый подойдет и вдруг поможет, просто так, без всякой корысти, неизвестно зачем и почему.— Не надо, не надо, — говорят они поспешно, — что вы, что вы, да уж мы сами как-нибудь.Иной из них простодушно скажет:— Нам ведь заплатить-то вам нечем.А иной и вовсе сердито буркнет:— Ступайте своей дорогой, и без вас обойдемся.Можно, конечно, и так поступить: где-нибудь на краю луга взять себе грабли и сказать тихо: «Очень мне вам помочь хочется». И, не дождавшись ответа, приступить к работе.Если тут целая семья работает и есть в этой семье девица одна, а то и две, на выданье, тогда всем понятна будет причина появления этого незнакомого молодого человека. Но ежели и такого соблазна нет, тут уж никто не поймет, в чем дело.Сперва никто ни слова — мол, мало ли чудаков на свете, мол, самому скоро надоест и уйдет себе с богом.Но вот уж один стог стоит, второй начали, и тут уж на тебя поглядывают с любопытством — неужто не уйдет?Нет, не уходит, охапку за охапкой тащит, что за странный человек.Тут ты замечаешь, что кто-то из них, старик какой-нибудь или парень, достает из-под куста бидончик со скабпутрой 1 и пьет себе неторопливо.1 Национальный освежающий напиток из молока.Ах, как хочется пить! Неужто тебе не предложат напиться?Ты ощущаешь, как эта звонкая прохладная жидкость приятно холодит твой язык, и перловые крупинки, словно холодные кузнечики, воркуя, уплывают вниз — и от этого еще больше пить хочется. Просто нестерпимо хочется пить! Интересно, что там, в этом бидончике — может, прохладный морс, в студеной колодезной воде растворенное варенье из крыжовника или малины?Тот, кто пил, ставит бидончик обратно под куст. Вся жара, весь зной июльский пламенеет у тебя во рту, сердце раскалено, оно ждет, капля пота течет по твоей щеке, как слезинка. Если бы кто-нибудь хоть одним глазом глянул бы сейчас на тебя и увидел, до чего же сильно тебе хочется пить! Вот оно, это великое мгновенье, мгновенье испытанья и проверки достоинства человеческого, и вообще человечности, и вот сейчас ты увидишь, чего ты стоишь в их глазах, и достоин ли ты их морса и их скабпутры, да и они — достойны ли они твоего уваженья. Теперь уже сердце твое колотится так сильно не от жары, а от этой волнующей тебя мысли — предложат или не предложат.И тогда кто-то произносит негромко:— Эльвира, предложи и помощнику нашему попить, если хочет.И ты пьешь. Это ни с чем не сравнимая курземская скабпутра. Белые комочки мигом проникают в тебя, оседают где-то в области сердца и машут крылышками, словно маленькие белые ангелы. Сердце начинает стучать ровнее, спокойнее и уверенней, и ты уже сам подсмеиваешься над собой — и с чего это ты так разволновался!Да, теперь ты принят. Хоть и считают тебя, верно, чудаком, а все-таки тебя поняли. Они приняли твое дружелюбие и приняли твою помощь, и когда будет уложена последняя копна, тебя пригласят к себе в дом, в полдник за стол тебя посадят, и если собака на тебя залает поначалу, то ее утихомирят, а если тебе захочется, ты сможешь и на сеновале переночевать. Постель тебе дадут, и паспорта не спросят, разве что попросят, чтобы не курил. Где-то там внизу будут сопеть коровы, и во сне тебя окружат те самые белые комочки скабпутры, и будут они размахивать крылышками и петь над тобой, и когда ты проснешься, будет уже утро, а те, кто пел над тобою во сне, окажутся обыкновенными петухами.Но может и так быть, что никто тебе на том лугу попить не предложит. Просто не сочтут они твою помощь достойной их скабпутры. Может быть, далека им добродетель гостеприимства, может быть, бьется в груди у них жадное кулацкое сердце. И будешь ты просто как батрак для них, как чужой — ведь и правда, не совать же бидончик в руки всякому встречному-поперечному!Ну что ж, ты поймешь их тоже, и в этом понимании тоже будет твое обретенье. Иди себе дальше и помоги тому, кому надо помочь!
Тэн Син Бугэйся
Administrator
В Латвии был свой Паустовский.