View attachment 2925
IMDb---КиноПоиск
Страна: США
Жанр: триллер, драма, криминал
Время: 88 мин.
Режиссер: Ноа Сеган
В ролях: Джон Туртурро, Джанкарло Эспозито, Уилл Прайс, Татьяна Маслани, Виктория Моролес, Стив Бушеми, Delaney Grace Coyle, Роб Браун, Джейми Ли Кёртис, Карина Арройяве
Описание: Главный герой Гарри Леман (Джон Туртурро) — стареющий карманник. Ему становится все сложнее зарабатывать на жизнь в современном Нью-Йорке: люди почти не носят кошельки с наличными, заменив их кредитными картами, которые легко заблокировать.
View attachment 2929
C O M I N G___S O O N
Releases November 19, 2026
Стоимость проекта:
9300р.
Взнос плюс/минус
500р.
Минимальное количество участников для привата:
18
Минимальное количество участников для раздачи на форуме:
27 (взнос составит примерно 345р.)
Участники:
oldeuboi
xerman13
Вот ведь до чего довели человека: всю жизнь учился вытаскивать кошельки, а люди перестали носить наличные.
Прогресс, братцы. Даже карманнику уже не дают спокойно работать по специальности. Хе-хе-хе.
В этой завязке меня сразу зацепил Гарри — стареющий вор в исполнении Джона Туртурро, которому всё труднее сводить концы с концами в изменившемся Нью-Йорке. Руки помнят, опыт имеется, а привычный мир потихоньку уезжает из-под ног. И ведь ощущение это знакомо огромному количеству вполне законопослушных людей.
Именно поэтому мне интересно взяться за фильм Ноа Сегана. Хочется разобраться в человеке, который продолжает делать то, что умеет, пока город вокруг живёт уже по другим правилам. В такой истории есть место и нелепости, и упрямству, и вполне настоящей тревоге за завтрашний день. Мне близко кино, в котором к сомнительному герою можно присмотреться по-человечески, не выписывая ему при этом справку о нравственной безупречности.
Туртурро здесь для меня — отдельный повод заинтересоваться проектом. А рядом ещё Стив Бушеми и Джанкарло Эспозито. Очень хочется поработать с таким актёрским составом именно через оригинальный звук: услышать, как они разговаривают, сколько оставляют в паузе, что делают с самой обыкновенной фразой.
И вот тут начинается моя переводческая работа.
В истории о человеке старой школы особенно интересно, как его возраст, привычки и отношение к окружающим проявляются в речи. Я бы хотел внимательно разобраться в этих различиях и подобрать русский язык, который позволит их почувствовать. Без механического превращения каждого уличного выражения в наш блатной жаргон. Всё-таки у Гарри своя жизнь, свой город и своя речевая среда.
Отдельное удовольствие для меня — искать точную меру иронии. Где человек шутит, где ворчит, где пытается сохранить достоинство. В работе с таким материалом мне важно не пересолить: дать реплике прозвучать естественно, не подсказывая зрителю голосом, в каком месте ему положено улыбнуться.
С моим переводом мне хочется дать вам возможность спокойно следить за этой историей, понимать слова и оттенки отношений — и слышать самого Туртурро. Его голос останется частью его героя. А я постараюсь сделать так, чтобы русский текст легко воспринимался на слух и оставлял вам внимание для лица, движения, города в кадре.
По-моему, очень любопытный кандидат для нашего общего проекта. Если такой Нью-Йорк и такой герой вам интересны — записывайтесь у Алексея по условиям первого сообщения темы. Я бы охотно взялся.
Есть у меня подозрение, что за историей о чужих кошельках здесь можно найти немало своего.
