View attachment 2945
Фильм Пола Томаса Андерсона
IMDb КиноПоиск
Страна: США
Жанр: триллер, драма, криминал
Продолжительность: 162 мин.
В ролях: Леонардо ДиКаприо, Бенисио Дель Торо, Шон Пенн, Реджина Холл, Вуд Харрис, Тейяна Тейлор, Алана Хаим, Д.У. Моффетт, Чейз Инфинити, Джон Хугенэккер
Описание: В 2000-х Пэт Калхун вместе со своей девушкой состоял в леворадикальной экстремистской группировке, и когда во время одного из их налётов произошло убийство, боевые товарищи были вынуждены порознь пуститься в бега. 16 лет спустя мужчина живёт в Южной Калифорнии под именем Боб Фергюсон и воспитывает дочь-подростка, которой из-за постоянной паранойи запрещает даже иметь мобильный телефон. Опасения Боба оказываются не напрасными, когда старый противник полковник Локджо открывает на них с дочерью охоту.
View attachment 2946
Oscar, 2026
Лучший фильм
Лучшая режиссура - Пол Томас Андерсон
Лучшая мужская роль второго плана - Шон Пенн
Лучший адаптированный сценарий
Лучший кастинг - Кассандра Кулукундис
Лучший монтаж - Энди Юргенсен
Перевод готов!
Cтоимость проекта:
12500р.
Взнос плюс/минус
600р.
Минимальное количество участников для "привата":
20
Минимальное количество участников для раздачи на форуме:
30 (взнос составит примерно 417р.)
Некоторые условия, общие для всех проектов, размещены в ветке
Раздел создан для организации авторских переводов у Александра Ефимовича Смирнова. В каждом проекте указана его стоимость, а также ориентировочный взнос, количество участников для получения материала только в личку (приват) и количество участников, при котором будет релиз на форуме в разделе...
www.bugeisha.ru
Участники:
oldeuboi
chontvari
matu
tassoff
Raivo
Pumamen
Братцы, у меня тут с января лежит готовый перевод фильма, после которого очень хотелось немедленно схватить кого-нибудь за рукав и сказать: «Вот ЭТО посмотри!»
One Battle After Another. «Один бой за другим». Пол Томас Андерсон, Леонардо ДиКаприо, Шон Пенн, Бенисио дель Торо — и тот редкий случай, когда за перечислением фамилий действительно стоит кино, от которого меня самого торкнуло.
Перевод уже готов. Сбор на проект тем временем затянулся, и теперь Алексей перенёс его сюда, к нам. Поэтому хочу сам рассказать, почему мне так хочется, чтобы эта работа добралась до зрителей. И почему именно здесь я могу предложить Вам кое-что интереснее формального «русский язык присутствует».
Когда закончил переводить, первая моя реакция была совершенно непрофессиональная: WOW!
Потом уже можно было рассуждать про режиссуру, актёров, темп, чёрный юмор и переводческие решения. Но сначала было именно это удовольствие: ништяк, какое живое, нервное, ахуенно сделанное кино!
Здесь прошлое умеет возвращаться с очень скверным характером. Люди, когда-то решившие изменить мир, обнаруживают, что мир тоже кое-что для них приготовил. А между политическими убеждениями, старыми счётами и чужими планами оказывается совершенно человеческая необходимость — спасти своего ребёнка.
И вот это сочетание меня очень зацепило. Большие идеи, маленькие слабости, страх, самоуверенность, нелепость, настоящая опасность. Человек может быть одновременно смешным и отчаянным. Может нести чушь и в следующую минуту делать то, на что нужен характер. ДиКаприо здесь даёт переводчику материал, за который хочется держаться обеими руками. У Пенна от одного присутствия в кадре атмосферное давление меняется. А у дель Торо паузу иной раз хочется отдельно поблагодарить за работу.
И голоса этих людей мне важно сохранить для всех вас. Их дыхание, интонации, особенности речи. Мой голос должен помогать понимать происходящее и оставлять возможность слышать самих актёров. Особенно в таком кино, где отношение человека к собеседнику бывает интереснее буквального содержания его слов.
Теперь про то, что будет в моём переводе.
Начнём с прекрасного. С ругани.
Да, братцы: без цензурного намордника. Где персонаж матерится — он у меня матерится. Внезапного приступа благовоспитанности перед русскоязычным зрителем у него не случится.
Но хороший перевод ругани требует головы. Одно и то же английское слово, аккурат как наша «блядь», может выражать угрозу, восторг, панику, презрение, усталость или почти нежность. Иногда оно вообще работает как ударение во фразе. И механически подставлять на каждом таком месте одно любимое русское матерное слово — удовольствие довольно быстро утомляющее.
Мне интересно передать, КАК именно человек ругается. На кого. Зачем. Он сейчас действительно опасен? Хорохорится? Потерял самообладание? Пытается унизить? Или это у него обычная разговорная пунктуация?
Русский язык позволяет передать всё это очень вкусно. Главное — не перепутать свободу перевода с соревнованием по количеству хуёв на погонный метр диалога. Хе-хе-хе.
Поэтому отсутствие цензуры для меня означает ещё и ответственность за меру. Сказано грубо — сохраняем грубость. Сказано смешно — ищем смешное. Сказано страшно — не превращаем в очередную матерную прибаутку. От себя выдавать каждому персонажу дополнительный мешок брани тоже незачем: у него уже есть авторы.
То же самое касается неудобных взглядов, политических выпадов, расистской речи и прочих вещей, которыми этот мир фильма населён. Персонаж должен оставаться тем человеком, которого нам показывают. Я не нанимался исправлять ему убеждения или делать его приятнее для аудитории. И собственную редакционную колонку между чужими репликами открывать тоже не собираюсь.
Мне важно передать то, что фильм говорит и показывает, включая неприятное, нелепое и двусмысленное. Зритель вполне способен составить своё отношение сам. Моя задача — дать ему для этого материал без произвольного приглаживания.
А материала здесь много.
Американская речь в этом фильме набита культурными отсылками, профессиональными словечками, названиями, прозвищами и фразами, у которых за буквальным значением прячется ещё один этаж. И вот тут начинается моя любимая переводческая возня.
Футбольную метафору нужно услышать именно как футбольную метафору и понять, зачем её употребили в этой ситуации. Военную аббревиатуру — разобраться, как встроить в русскую реплику, чтобы она оставалась понятной и помещалась по времени. Поп-культурную отсылку — по возможности сохранить так, чтобы зритель почувствовал её характер, даже если не рос рядом с американским телевизором.
Английский для меня родной. И мне интересно переносить в русский именно эту повседневную жизнь языка: как люди подкалывают друг друга, говорят свысока, изображают уверенность, выкручиваются, угрожают. В таком фильме это огромная часть удовольствия.
При этом русский текст должен звучать по-русски. У реплики на экране есть конкретный человек, конкретная ситуация и очень ограниченное время. Пока зритель мысленно разбирает переводческую конструкцию на запчасти, кино уже уехало дальше.
Именно поэтому я так люблю этот жанр. Быстрая речь, чёрный юмор, опасность, внезапная нелепость — всё это требует постоянно слышать, что сейчас происходит со сценой. Иногда надо сохранить резкость. Иногда вовремя закончить фразу. Иногда дать актёру его паузу и самому туда не лезть.
Отдельно к фильму у нас уже есть наши традиционные «Комментарии переводчика». Четвёртый год этим занимаемся, братцы, и бросать такую хорошую привычку я не намерен.
Там можно спокойно разобрать то, что не следует превращать в лекцию поверх фильма: откуда взялось название French 75, почему знакомая фраза о революции и телевидении несёт за собой целый культурный багаж, что означают некоторые сокращения и чем примечательны отдельные имена.
Мне нравится, когда после просмотра человек может вернуться и спросить: «Слушай, а вот здесь что было?» Вот для этого комментарии и существуют. Посмотрели, зацепились за деталь, обсудили. А если не согласны с моим решением — тем более приходите разговаривать. Я могу объяснить, почему сделал именно так.
И да, мой перевод будет узнаваемо моим. С моим чувством русской фразы, вниманием к американским реалиям, отношением к юмору и привычкой докапываться до того, что персонаж действительно сказал. Здесь всё это нашло очень подходящий материал. Я переводил с большим удовольствием и очень хочу этим удовольствием поделиться.
Теперь к практической части.
Алексей занимается организацией проекта, условия участия указаны в первом сообщении этой темы. Если Вам интересно посмотреть «Один бой за другим» с моим переводом — присоединяйтесь к сбору и отметьтесь здесь так, как он просит. Если что-то непонятно по условиям, спросите его прямо в теме.
В данном случае ваше участие помогает довести до выпуска уже записанную работу. Поэтому мне особенно хочется, чтобы она наконец перестала лежать на полке и начала жить там, где кино и должно жить: перед зрителями, в разговорах, в спорах, в чьём-нибудь совершенно непроизвольном «вот это да!».
Спасибо тем, кто уже записался. И спасибо Алексею, который взялся двигать этот проект дальше.
Братцы, я за этот фильм агитирую с совершенно нескрываемым личным интересом. Мне хочется, чтобы Вы услышали, что я с ним сделал.
Присоединяйтесь. Будет что посмотреть — и будет о чём поговорить.
