Начала структурной лингвистики

Алексей К.

Administrator
They (они) sentenced (приговорили) me (меня) to (к) twenty (20) years (годам) of (из) boredom(скука)
For (для) trying (пытаясь) to (к) change (изменение) the (это) system (система) from (из) within (внутри)
I'm (я есть) coming (приходящий) now(сейчас)
I'm (я есть) coming (приходящий) to (к) reward (награда) them (их)


First (первый) we (мы) take (брать) Manhattan (Манхетен)
Then (затем) we (мы) take (брать) Berlin (Берлин)



(они) (приговорили) (меня) (к) (20) (годам) (из) (скука)
(для) (пытаясь) (к) (изменение) (это) (система) (из) (внутри)
(я есть) (приходящий) (сейчас)
(я есть) (приходящий) (к) (вознаграждать) (их)


(первый) (мы) (брать) (Манхетен)
(затем) (мы) (брать) (Берлин)

Они приговорили меня к 20 скучным годам
Для пытаясь (за попытку) изменить эту систему изнутри.
Я иду
Я иду к (за) их вознаграждением

Первым мы возьмем Манхетен
Затем мы возьмем Берлин.
 

Raivo

Administrator
А что у тебя за словарь? Без вариантов и примеров что ли? Ты какие то неожиданные варианты перевода иногда выбираешь-
"for" - "для", когда может быть "за": "fighting for our lives"

"to" - не всегда "к", а если с глаголом, то получится "coming to" - даже и " собираюсь", у Арбековой книжка об этом как раз
Вот смотри как гордый "я есть идущий чтобы (tо) (to reward - инфинитив!) воздать по заслугам" превратился в жалкого "я иду за вознаграждением"

По моему - если "приговорили" - то "к двадцати годам скуки".
За Коэна взялся, конечно, отважно. Я кстати так и не просек до сих пор, почему такая именно последовательность - сначала Манхеттен, потом Берлин.
 
Last edited:

Raivo

Administrator
Очень вольно с А. Милна:

When I am in my ship, I see
The other ships go sailing by.
A sailor leans and calls to me
As his ship goes sailing by.
Across the sea he leans to me,
Above the winds I hear him cry:
“Is this the way to Round-the-World?”
He calls as he goes by.

иду в своей лодочке легкой,
на фоне стальных кораблей
какой-то матросик пропащий
кричит громче бури морей -
"Где здесь Кругосвет начинается?"
и с криком в тумане скрывается...
enso.jpg
 
Last edited:
Top