Тэн Син Бугэйся
Administrator
Братцы! Только что перевёл фильм, который могу категоризировать только как "сильная драма на фоне лёгкого ужастика" - 恋する寄生虫, в моём правильном переводе "Влюблённые паразиты" (известным в англомире как Parasite In Love - вот так вот, почему-то в единственном числе). Что нужно знать, чтобы легче, приятнее и интереснее смотрелось: АДАТИ - район в Токио - я раньше про него писал. Мизофобия - навязчивый страх загрязнения либо заражения, стремление избежать соприкосновения с окружающими предметами. Скоптофобия - сильный страх, возникающий у некоторых людей, когда на них кто-то смотрит. Токсоплазмоз - паразитарное заболевание человека и других животных, вызываемое токсоплазмами. Токсоплазма - монотипный род паразитических протистов. Основные носители токсоплазм - представители семейства кошачьих. "Молчаливая ночь" (Silent Night) - короткая повесть Мэри Хиггинс Кларк. 比翼 (ХИЁКУ) - "Мандаринка" - небольшая птица рода лесных уток семейства утиных. В литературе и искусстве дальневосточных стран этот термин часто используется метафорически, символизируя супружескую верность и привязанность, поскольку считается, что эти утки спариваются на всю жизнь, представляя собой идеальную и преданную пару. Образ 比翼 часто используется в поэзии и искусстве для передачи глубокой романтической преданности. Ремиссия - период течения хронической болезни, который характеризуется значительным ослаблением (неполная ремиссия) или исчезновением (полная ремиссия) её симптомов (признаков заболевания). Приятного просмотра братцы!